Je was op zoek naar: wie het hardst roept (Nederlands - Frans)

dit parlement heeft de wereld getoond dat wie het hardst roept en tiert, uiteindelijk gelijk krijgt.
cette assemblée a montré au monde que c’ est celui qui crie le plus fort qui l’ emporte au final.

de kleinere ondernemin­gen zijn het hardst getroffen.
les entreprises de petite ou moyenne di­mension ont été les plus durement tou­chées.

momenteel wordt de automobielsector het hardst getroffen.
actuellement, le secteur économique le plus touché est l'automobile.

juist dan zijn de europese gelden het hardst nodig.
c' est là que les fonds européens sont le plus nécessaires.

vrouwen worden immers het hardst door de werkloosheid getroffen.
stirbois (ni). - monsieur le président, le rapport de mme marinucci est un bon rapport, car il dresse un constat très éloquent: le taux de chômage chez les femmes est plus élevé que chez les hommes.

dit zijn nu net de gebieden waar maatregelen het hardst nodig zijn.
ce sont justement celles où il est le plus nécessaire d'agir.

de werkloosheid komt echter het hardst aan bij mensen met een handicap.
les personnes handicapées sont les plus gravement touchées par le chômage.

de industriële en de financiële sector worden waarschijnlijk het hardst getroffen.
l'industrie et le secteur financier devraient être les plus touchés.

de zwarte vrouwen worden het hardst getroffen door deze rassendiscriminatie en onderbetaling.
je pense ici à la réforme du règlement du conseil, à l'harmonisation des taxes et des impôts ainsi qu'à une plus grande libéralisation des mouvements de capitaux.

capaciteit niet altijd een beroep worden gedaan waar zij het hardst nodig is.
ils ont, ä prÖsent, a t t e in t un niveauinacceptable, et la situation devraitencore se dögrader sörieusement ä i'avenir.

de gemeenschap bestelen komt het hardst aan bij de allerarmsten, want daardoor gaan de voedselprijzen
l'assemblée pourrait alors assumer ses responsabilités juridiques. ques.

de armere gezinnen, voor wie energie een groter aandeel in de uitgaven vertegenwoordigt, zullen het hardst worden getroffen.
les ménages les plus démunis, pour lesquels l'énergie et les produits alimentaires représentent une part importante des dépenses, seront les plus durement touchés.

de preferenties zullen vooral worden toegekend aan de landen die ze het hardst nodig hebben.
les préférences seront principalement accordées aux pays qui en ont le plus besoin.

de auto‑ en de staalindustrie en de financiële sector worden het hardst getroffen door de crisis.
les secteurs les plus touchés par la crise sont l'automobile et la sidérurgie, ainsi que le secteur financier.

deze rampen treffen de ontwikkelingslanden het hardst omdat deze het meest kwetsbaar zijn en minder beheerscapaciteit hebben.
les pays en développement sont les plus durement frappés par les catastrophes, car ils sont les plus vulnérables et les moins capables d'y faire face.

bijde uitwerking van het cohesiebeleid heeftmen traditioneel de middelen vooralaangewend in stadswijken waar armoedeen werkloosheid het hardst haddentoegeslagen.
parexemple, l’europe devrait-elle investirplus dans les infrastructures des zonesurbaines?

onder meer de minst ontwikkelde landen en de kleine insulaire ontwikkelingslanden zullen het eerst en het hardst worden getroffen.
les pays en développement les plus pauvres, et notamment les pays les moins avancés (pma) et les petits États insulaires en développement (peid), feront partie des premiers et des plus durement touchés.

het afrikaanse continent wordt het hardst getroffen: de groeiverwachtingen voor 2009 liggen er 66% lager dan in 2007.
l'afrique apparaît comme le continent le plus touché, avec une prévision de croissance en 2009 réduite de 66 % par rapport à 2007.

d positieve discriminatie van de groepen die het hardst opleiding nodig hebben: jongeren, lager gekwalificeerde werknemers;
formation professionnelle, politique sociale et politique économique

sommige ondernemers, vooral trawlervissers, zijn het hardst getroffen doordat hun brandstofkosten tot 50% van hun inkomen kunnen vertegenwoordigen.
certains opérateurs, plus particulièrement les chalutiers, sont les plus durement touchés, les coûts de carburant pouvant représenter jusqu’à 50 % de leurs recettes.