Je was op zoek naar: wij beschouwen deze zaak dan ook als afges... (Nederlands - Frans)

wij beschouwen deze echter als instrumentele doelstellingen.
mais nous les affirmons comme des objectifs instrumentaux.

wij beschouwen deze resolutie dan ook als een belangrijke versterking van onze positie internationaal bezien.
c'est là, je crois, un des points essentiels pour un avenir européen plus libre et plus juste.

wij zullen deze zaak dan ook op de voet blijven volgen.
nous continuerons donc à suivre cette affaire avec la plus grande attention.

wij beschouwen deze tussen de vijf landen afgesloten overeenkomst van schengen als een proefproject.
von wogau (ppe). — (de) monsieur le président, mes chers collègues, ce vote est à coup sûr aussi un test dans la mesure où il permettra de se rendre compte si le parlement européen a vraiment la volonté de réaliser l'objectif qui est le sien, à savoir ouvrir les frontières entre les pays membres de la communauté européenne.

wij beschouwen deze toetreding tegelijk als een recht en een plicht.
il nous semble que cette adhésion est à la fois un droit et un devoir.

wat mij betreft, ligt deze zaak dan ook achter ons.
en ce qui me concerne, cette affaire est donc réglée.

de commissie heeft deze zaak dan ook hoge prioriteit gegeven.
d'infraction en vue de mettre au pas les contrevenants.

daarom kan deze zaak niet als afgesloten worden beschouwd en hier ligt nog een taak voor ons.
nous avons conscience de la grave menace que l'exode rural fait peser sur l'infrastructure rurale en eu rope.

wij beschouwen deze als een stap op weg naar een informatiemaatschappij en naar transeuropese telecommunicatienetwerken voor iedereen.
dans la guerre moderne, les États et les personnes ne sont pas endommagés physiquement. il est plus efficace de soumettre l'ennemi en faisant de lui un client soumis à la dépendance du vainqueur.

zij heeft zich in deze zaak dan ook tot het hof van justitie gewend361.
la commission a donc saisi la cour de justice dans cette affaire361 .

de commissie legt deze zaak dan ook voor aan het hof van justitie van de eu.
la commission a donc port laffaire devant la cour de justice de lunion europenne.

de commissie zou deze belangrijke kant van de zaak dan ook opnieuw moeten bezien.
la section invite dès lors la commission à reconsidérer cet aspect important du problème.

de commissie heeft zich in deze zaak dan ook tot het hof van justitie gewend (
elle a donc saisi la cour de justice dans cette affaire (

wij beschouwen deze voorstellen hoe dan ook niet als definitief en staan dus open voor suggesties en alternatieve voorstellen, voor zover zij erop gericht zijn dezelfde resultaten te bereiken.
nous ne considérons toutefois pas ces propositions comme définitives et nous sommes donc ouverts aux suggestions et aux propositions alternatives, à condition qu'elles visent à atteindre les mêmes résultats.

zij heeft zich in deze zaak dan ook tot het hof van justitie gewend (4).
la commission a donc saisi la cour de justicedans cette affaire (1).

in beginsel dient deze zaak dan ook door de spaanse instanties voor de mededinging te worden behandeld.
cette affaire devrait par conséquent être traitée par les autorités espagnoles compétentes en matière de concurrence.

iedereen weet dat de individualisering van vraag en aanbod het elektronische boek kansen biedt. wij beschouwen deze individualisering als een verworvenheid.
en positif, on sait que l' individualisation de l' offre et de la demande est une des chances du livre électronique.

een voorstel tot eenvoudigweg verwerpen van alle commissievoorstellen zou in deze zaak dan ook een niet geringe instemming vinden.
lomé est l'essence de la politique européenne de développement.

dit is een officiële toezegging en daarmee is deze zaak dan afgehandeld. (')
pouvons-nous essayer de sortir de cette impasse?

wij beschouwen de door de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling ingediende amendementen dan ook als positief. deze zijn er immers op gericht de belangen van de communautaire producenten veilig te stellen en de essentie van de met de acs-landen afgesloten preferentiële akkoorden te behouden.
titley (pse), par écrit. - (en) comme bon nombre de mes compatriotes qui ont véritablement le souci d'aider les pays des caraïbes à tirer un revenu décent de l'exportation de leur principale production agricole, j'ai été consterné par la décision de l'organisation mondiale du com merce selon laquelle le régime commercial de faveur pra tiqué par l'ue à l'égard de ces nations insulaires était incompatible avec les règles du commerce international.