Je was op zoek naar: wij dragen dan ook zorg voor (Nederlands - Frans)

de lidstaten dragen zorg voor:
les États membres assument les tâches suivantes:

de lidstaten dragen er zorg voor:
les États membres assurent:

daartoe dragen zij er zorg voor dat:
a cette fin, ils veillent à ce que:

de lid-staten dragen er zorg voor:
les États membres assurent:

b) de lidstaten dragen er zorg voor dat
b) les États membres veillent à ce que:

tegelijkertijd dragen de lid-staten zorg voor :
en même temps, les etats membres

de lidstaten dragen er bovendien zorg voor dat:
les États membres veillent en outre à ce que

de lidstaten dragen zorg voor de toepassing ervan.
les États membres sont chargés de l'application de ces indicateurs.

wij dragen de politieke verantwoordelijkheid.
nous nous sommes présentés aux élections et nous les avons gagnées.

deze mobiliteitsronde moet dan ook zorgen voor:
cet exercice de mobilité vise par conséquent à:

daarnaast dragen landbouwbedrijven ook zorg voor een gevarieerd en vanuit milieuoogpunt waardevol cultuurlandschap.
il faut également étudier dans quelle mesure la décentralisation, les compétences en matière de planification attribuées à l'échelon régional et communal et la sensibilisation de la population servent utilement l'objectif de la préservation du paysage.

wij dragen een grote historische verantwoordelijkheid.
deuxièmement, le président du conseil peutil préciser la notion de délai raisonnable?

mevrouw de voorzitter, wij dragen verantwoordelijk­heid.
toutefois, rien ne garantit que ce marché restera stable.

wij moeten dan ook zorgen voor duurzame overheidsfinanciën op lange termijn.
nous devons aussi faire en sorte que la tendance suivie par nos finances publiques soit viable.

betere economische infrastructuren dragen dan ook meer als andere bij tot de convergentie.
de meilleures infrastructures de ce type contribuent dès lors, plus que d'autres, à la convergence.

wij moeten ook zorgen voor betere veiligheid in het algemeen.
nous devons également nous montrer efficaces en vue d’ une sécurité accrue dans son ensemble.

laten wij in internationale aangelegenheden ook zorgen voor wat recht en orde.
c'est pourquoi je tiens à exprimer nos réserves en ce qui concerne ces paragraphes.

daar moeten we ook zorg voor dragen, anders vervalt en verdwijnt het.
il faut le préserver. autrement, il sera dilapidé et tombera en ruines.

het verenigd koninkrijk heeft zich enige tijd geleden van ons afgescheurd en wij dragen evenveel zorg voor de britse studenten als voor onze eigen studenten.
le point particulier que je désire soulever avec vous, concer nant cette question, est le suivant: quels arrangements pourriez vous mettre en place afin encourager les étudiants de l'union européenne à étudier dans les pays d'afrique, du pacifique et des caraïbes, afin d'arriver à une meilleure compréhension et à une plus grande intégration entre les états acp et l'ue et afin de mettre en place un arrangement analogue pour les étudiants des pays acp désirant venir en europe?

de lid-staten dragen er dan ook zorg voor dat deze personen, ook al hebben zij een eerder aan bod reeds aanvaard, alsnog het herziene aan bod kunnen aanvaarden.
la directive suit le modèle instauré par la directive 78/660/cee concernant les comptes annuels de certaines formes dé sociétés (article 52) (').