Je was op zoek naar: wij excuseren ons voor het ongemak (Nederlands - Frans)

sorry voor het ongemak
désole pour le dérangement

onze excuses voor het ongemak .
veuillez nous excuser pour tout désagrément que cela pourrait vous occasionner .

normaals mijn oprechte excuses voor het ongemak
mes sincères excuses pour la gêne occasionnée

hij houdt ons voor het lapje.
il nous mène par le bout du nez.

ondanks deze bezwaren spreken wij ons voor het verslag uit.
avec ces réserves, nous nous déclarons favorables au rapport.

excuses voor het ongemak epn , we brengen mexico in beweging
désolé pour le dérangement, enrique peña nieto, nous faisons bouger le mexique.

hiermee vermindert u het ongemak op mi
pour chaque injection, changer de côté, une fois à droite et une fois à gauche dans la région basse de l'abdomen.

wil ons verontschuldigen voor het ongemak, ook wij ondervinden hinder van coronabesmettingen op dit moment.
en annexe les documents complétés, dans la mesure où cela était déjà possible. est-ce déjà suffisant pour vous ?

het ongemak van annuleringen zo veel mogelijk beperken
minimiserles désagréments découlantdes annulations de vols

hiermee vermindert u het ongemak op de injectieplaats.
cela diminuera la gêne au site d’injection.

tevens verontschuldigde zij zich voor het ongemak dat door de ver traagde betaling was ontstaan.
elle présentait aussi ses excuses pour les désagréments causés par le retard de paiement en question.

dat geldt volgens ons voor het europees milieuagentschap in kopenhagen.
c' est à notre sens le cas de l' agence européenne pour l' environnement établie à copenhague.

men zet ons voor het blok en zegt ons: kiezen of delen.
la réponse a été:" marche ou crève.

dat stelt ons voor het probleem van de oogmerken, van de teleologie.
ce qui pose le problème des fins, de la téléologie.

wegens het ongemak en andere factoren die optreden wanneer men stof-
cagoules (casques) et vêtements aérés

tot eind 2011 worden er geen gevolgen voor de werkgelegenheid verwacht en het ongemak tijdens het reizen zal blijven voortbestaan.
jusqu’à la fin de 2011, aucune incidence n’est attendue sur l’emploi et les voyages continueront d’être perturbés.

de ernst van de pijn en het ongemak namen niet toe met de duur van de behandeling.
l'intensité de la douleur et de la gêne n'a pas augmenté avec la durée du traitement.

zodra het ongemak is verdwenen, kunt u de behandeling weer hervatten zoals voorgeschreven.
lorsque la gêne disparaît, vous pouvez reprendre le traitement suivant le plan recommandé.

de voordelen van de euro zijn het duidelijkst voor reizigers, omdat er een eind is gekomen aan het ongemak en de kosten van het wisselen van geld.
l’euro présente un avantage significatif pour les voyageurs, qui ne doivent plus se préoccuper de changer de l’argent et supporter les coûts de l’opération.

de technische diensten doen hun uiterste best om het ongemak als gevolg van de nummerwijzigingen tot een minimum te beperken.
les services techniques font tout leur possible pour limiter au strict minimum les inconvénients causés par ces changements de numéros.