Je was op zoek naar: wij hopen op uw begrip (Nederlands - Frans)

wij hopen op new york.
nous mettons notre espoir en new york.

wij danken u voor uw begrip.
nous vous remercions de votre compréhension.

wij hopen op een coulance regeling
nous voulons croire que vous vous montrerez coulants

dank voor uw begrip.
nous vous remercions de votre compréhension.

dank u voor uw begrip.
merci de votre compréhension.

hartelijk dank voor uw begrip.
permettezmoi de vous remercier très cordialement de votre compréhension.

wij hopen dat wij met dit initiatief op uw steun mogen rekenen.
le président. — la discussion commune est close.

ik dank u voor uw begrip."
ensuite, il y a eu des protestations.

ik vraag daarvoor uw begrip.
je demande l'indulgence.

ik hoop dat ik daarvoor op uw begrip kan rekenen!
la réponse est claire: non, elle ne l'est pas.

ik vraag om uw begrip hiervoor.
j'en suis désolé.

ik dank u nogmaals voor uw begrip (').
vous le com prenez certainement.

ik vraag uw begrip voor deze situatie.
je vous demande de faire montre de compréhension.

die vraag is al eerder gesteld en wij hopen op een antwoord.
la question est posée. nous espérons une réponse.

wij hopen op bereidheid tot samenwerking tussen de commissie en de visserijindustrie.
allez-vous faire pression sur les pays?

dat is precies onze uitgangspunt, en wij vragen uw begrip voor deze visie.
c'est bien pour cela que nous avons élaboré une autre solution.

wij hopen op de komende raadszitting in juli het onderhandelingsmandaat definitief vast te stellen.
nous espérons pouvoir préciser le mandat de négociation lors de la prochaine session du conseil qui se tiendra en juillet.

de hervorming van de structuurfondsen zal naar wij hopen op 1 januari 1989 van kracht worden.
la réforme des fonds à finalité structurelle entrera en vigueur le 1erjanvier 1989, si tout se passe comme nous l'espérons.

wij hopen op dit gebied binnen de eerstkomende twee tot drie jaar heel reële vooruitgang te zien.
nous espérons que des progrès très concrets seront accomplis à cet égard dans les deux ou trois prochaines années.

alleen een breed en democratisch draagvlak zal garanties geven voor het succes van deze strategie en wij hopen op uw steun.
seul une base large et démocratique pourra offrir des garanties pour le succès de cette stratégie et nous espérons votre soutien.