Je was op zoek naar: wij zijn zo vrij om u uit te nodigen (Nederlands - Frans)

u was zo vriendelijk mij uit te nodigen.
vous avez eu la grande amabilité de m' y inviter.

er zijn ontzettend veel sponsors die klaar staan om me uit te nodigen.
c'est un moyen d'amadouer les supporters, avec la complicité du cfo.

wij zijn zo schattug
tu es trop mignon

wij zijn de galerij op en af gegaan om u te zoeken.
nous t'avons cherché en remontant et en descendant la galerie.

wat een goed idee om lotte met haar cello uit te nodigen!
quelle bonne idée d’avoir invité lucie et son violoncelle pour inaugurer la petite rue de fleur!

ik neem van deze gelegenheid gebruik om u uit te nodigen tot verdere samenwerking met de fve.
c’est avec plaisir que je prote de cette occasion pour vous inviter à collaborer davantage avec la fve.

heren van de raad, ik ben zo vrij om me tot u te richten.
ce qu'a dit mme papandreou était très bien.

de nationale autoriteiten zijn eveneens vrij om bepaalde activiteiten uit te besteden.
les autorités nationales sont également libres d'externaliser l'exécution de certaines activités.

2° hetzij om de aanvragende onderneming uit te nodigen op een gesprek;
2° soit pour inviter l'entreprise demanderesse à une audition;

de commissie steunt het initiatief van het parlement om oswaldo payá uit te nodigen.
la commission soutient l’ initiative du parlement d’ inviter oswaldo payá.

wij nodigen u uit om u niet aan die zijde te scharen.
nous vous invitons donc à ne pas vous mettre de leur côté.

ik ben dan ook zo vrij om dit een evenwichtig verslag te noemen.
et d'ailleurs je n'en vois pas la nécessité.

lijst van uit te nodigen deelnemers aan de "concretiseringsvergadering" :
liste des participants invités à la "réunion d'identification":

lijst van uit te nodigen deelnemers aan de „ concretiseringsvergadering "."
adoption par le parlement européen, le 29 février.

het staat het ep vrij om advies uit te brengen over een gesloten akkoord.
le parlement européen est libre d'émettre un avis sur tout accord conclu.

de aanbestedende diensten blijven vrij om alleen eu-ondernemingen of ook ondernemingen uit derde landen uit te nodigen om in te schrijven.
le pouvoir adjudicateur serait toujours libre d'adresser l'appel d'offres aux sociétés de l'ue uniquement ou de l'étendre aux sociétés hors ue.

het is mij een genoegen u uit te nodigen op de bijeenkomst van de europese raad op 9 december 2011 te brussel.
j'ai le plaisir de vous inviter à la réunion que le conseil européen tiendra le 9 décembre 2011 à bruxelles.

ertoe gebracht de oekraïnse katholieke bisschop ivan margtych uit te nodigen voor de vieringsplechtigheden.
de backer-van ocken (ppe). — (nl) monsieur le président, mes chers collègues, les nouvelles qui nous sont parvenues du burundi nous ont profondément émus.

ik ga proberen u uit te leggen hoe het reglement werkt.
permettez-moi de vous informer avec dévouement du mode de fonctionnement du règlement.

deze komen regelmatig bijeen, waarbij ook de mogelijkheid bestaat betrokken actoren uit te nodigen.
ceux-ci se réunissent régulièrement et font parfois appel à des experts compétents dans les matières abordées.