Je was op zoek naar: wij zuller er de gewenste aandacht aan ves... (Nederlands - Frans)

daarom moeten wij er de nodige aandacht aan schenken.
je ne pense pas qu'en présentant cet amendement, la commis sion souhaitait faire double emploi avec des me-

delors verzocht om in het begin al de gewenste aandacht aan de wetkzaamheden in de pailementaite commissies te wijden.
qu'est-ce que cette europe qui n'a plus ou qui n'a pas de frontière à l'est?

de commissie neemt nota van het verzoek van de raad en zal er de nodige aandacht aan schenken.
la commission prend note de l’invitation du conseil et lui accordera toute l’attention voulue.

dat zal waarschijnlijk nog tijdens deze vergadering geschieden. dan zal er de nodige aandacht aan worden geschonken.
monsieur posselt, je ferai suivre votre demande et je suppose que je peux encore le faire au cours de cette séance, de manière à ce que l' on en tienne compte.

gezien de omstandigheden heeft uw betoog niet de gewenste aandacht gekregen omdat iedereen op de stemming wachtte.
compte tenu des circonstances, en effet, votre intervention n' a pas pu avoir l' écoute voulue parce que chacun attendait le vote.

ik beloof dat we er de nodige aandacht aan zullen besteden en dat we ons best zullen doen om ze in ons programma te integreren.
en effet, certaines de ces régions n'ont pas les structures nécessaires à l'application des programmes en question.

dit betreur ik ten zeerste en ik hoop dat de voorzitter van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid er de volgende keer aandacht aan schenkt.
avec une référence aussi peu claire, nous craignons véritablement de voir diminuer les possibilités

ik vraag me af of het niet beter geweest zou zijn om er voor deze vergaderperiode twee of drie uit te kiezen zodat we er de benodigde aandacht aan kunnen schenken.
je suis d'accord pour dire que les finances de la communauté n'ont pas été satisfaisantes en 1985 et que les problèmes les plus fondamentaux n'ont pas encore trouvé remède.

aangezien de top van hannover niet de gewenste aandacht aan deze sociale facetten heeft besteed, hebben wij met enige hoop de verklaringen van het griekse voorzitterschap afgewacht en zouden wij een zekere nadruk op de sociale vraagstukken gunstig hebben
espérons que cet optimisme européen atteindra maintenant tous les citoyens de l'europe, afin que cette europe puisse prendre un véritable élan, non seulement dans l'esprit, mais aussi dans les cœurs

ik zou er de voorkeur aan geven, wanneer de maatschappij langzaamaan verandert en de aanwezigheid van vrouwen op alle besluitvormende posten aanvaardt zonder dat daar enige bijzondere aandacht aan wordt geschonken.
braun-moser (ppe). — (de) monsieur le président, ce qui importe avant tout pour moi, c'est le fait que le rapport de mme giannakou-koutsikou montre encore une fois et clairement que les femmes sont largement sousreprésentées dans la vie publique et politique.

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, de raad neemt de door dit parlement aangenomen resolutie over het handvest van de grondrechten dan ook met belangstelling in ontvangst. ik kan u verzekeren dat wij er de nodige aandacht aan zullen besteden.
c' est pour toute cette série de raisons, madame la présidente, mesdames et messieurs les députés, que le conseil considère avec beaucoup d' intérêt( et qu' il continuera à y accorder une grande importance) la résolution que ce parlement va approuver en ce qui concerne la charte des droits fondamentaux.

bij belangrijke infrastructuurinvesteringen kan de betrokkenheid van de eg behalve via informatieborden op de plaats van uitvoering ook worden toegelicht door er de nodige aandacht aan te besteden in de informatie die bij de start en in de verschillende uitvooringsstadia wordt verstrekt.
dans le cadre d'actions comportant la réalisation d'infrastructures nécessitant des investissements importants, la participation de la communauté peut être présentée par le biais de panneaux d'information.

anderzijds is er de gerichte moleculaire evolutie in vitro waarbij na het doorlopen van een aantal cycli van selectie, amplificatie en mutatie, biomoleculen met de gewenste eigenschappen worden verkregen.
on trouve, d'autre pan, l'évolution moléculaire dirigée in vitro, qui consiste à soumettre les molécules à de nombreux cycles de sélection, d'amplification et de mutation, afin d'obtenir des biomolécules dotées des propriétés désirées.

de vertaaldienst, die de teksten vermenigvuldigt door er de gewenste taalversies aan toe te voegen, hoeft bij de behandeling van de gemarkeerde tekst zich alleen bezig te houden met de inhoud, zodat geen tijd verloren gaat voor het onnodige reproduceren van een vormgeving.
malheureusement, chaque programme introduit dans le corps du texte des codes de présentation qui lui sont propres et qui ne peuvent pas être interprétés par un autre programme.

ongeacht de bereidingswijze moet er de grootste aandacht aan worden besteed (1) dat er zo weinig mogelijk vezels worden gebroken, (2) dat de vezels gedurende iedere fase van het
une technique de préparation des composites qui se distingue des autres par une caractéristique particulière est la solidification unidirectionnelle des

7.4 daarom verzoekt het eesc de europese commissie en de lidstaten om deze opmerkingen ter harte te nemen en er de nodige aandacht aan te schenken in het licht van de huidige openbare raadpleging over het groenboek inzake een gemeenschappelijk strategisch kader voor eu-financiering van onderzoek en innovatie.
7.4 le cese invite donc la commission européenne et les États membres à prendre dûment en compte ces observations et à les étudier à la lumière de la consultation publique qui est en cours au sujet du "livre vert sur un cadre stratégique commun pour le financement futur de la recherche et de l'innovation dans l'ue".

ik kan er evenwel niet aan voorbijgaan dat er de afgelopen vijfentwintig jaar veel aandacht aan sardinië is besteed zowel door de italiaanse staat als, zij het in mindere mate, de europese gemeenschap en dat er aanzienlijke bedragen aan zijn gespendeerd via maar liefst drie herstelplannen, vervolgens vertaald in talrijke voortreffelijke uitvoeringsprogramma's.
toutefois, force m'est de constater que si au cours de ces vingt-cinq der nières années, la sardaigne a été l'objet de beau coup d'attention et de la part de l'etat italien et dans une moindre mesure il est vrai, de la part de la communauté européenne, et que des sommes considérables ont été consacrées à cette île par le biais d'au moins trois plans de renaissance qui se sont par la suite traduits en de nombreux pro grammes d'exécution irréprochables, tout cela n'a cependant pas provoqué ce décollage tant attendu de l'économie.

24. verzoekt de rekenkamer om vooraf, indien nodig vertrouwelijk, een exemplaar van het jaarverslag aan de voorzitter van de commissie begrotingscontrole en de rapporteur voor de kwijting aan de commissie toe te zenden; wenst bovendien in een vroeg stadium te weten welke speciale verslagen te verwachten zijn in de loop van het jaar, opdat er de gepaste aandacht aan kan worden gegeven;
24. demande à la cour des comptes de transmettre son rapport annuel au président de la commission du contrôle budgétaire et au rapporteur sur la décharge à donner à la commission, à l'avance et au besoin, à titre confidentiel; souhaite, en outre, obtenir communication, à un stade précoce, des rapports spéciaux à présenter en cours d'année, à l'effet d'améliorer l'examen de ceux-ci;