Je was op zoek naar: wijsmaken (Nederlands - Frans)

laten we onszelf niks wijsmaken.
ne soyons pas dupes.

laten we elkaar niets wijsmaken.
alors, ne racontons pas d’histoires.

maar laten we ons niets wijsmaken!
mais ne soyons pas trop naïfs!

wij mogen onszelf echter niets wijsmaken.
mais il ne faut pas non plus se raconter d' histoires.

laten wij onszelf niets wijsmaken wat dat betreft.
nous ne devrions pas nous leurrer sur ce point.

wilt u de europeanen echt wijsmaken dat dit stabiliteit is?
voulez-vous vraiment expliquer aux européens que c’ est cela que la stabilité veut dire?

bij het huidige de bat mogen wij ons niets wijsmaken.
cela montre combien ce rapport est important.

niemand kan mij wijsmaken dat we het op dit moment goed doen.
personne ne pourra me convaincre que la méthode actuelle est adéquate.

mijnheer de voorzitter van de raad, laat u toch niets wijsmaken.
de grâce, monsieur le président, agissez!

laten wij de mensen niet wijsmaken dat het geen inspanningen zal kosten.
nous ne devons pas laisser les gens se figurer que cela ne leur coûtera aucun effort.

wie beweert dat dit kan worden gefinancierd, wil de burgers iets wijsmaken.
Être membre de l'union européenne entraîne des droits et des obligations.

wij moeten ons echter niets wijsmaken: er zijn ook nu nog crisisverschijnselen.
pourtant, il ne faut pas s' y tromper: aujourd'hui encore, il y a des phénomènes de crise.

ik denk dat wij de russen ook niet moeten wijsmaken dat wij dat pikken. ken.
je pense que nous ne de vons pas non plus faire croire aux russes que nous acceptons cela.

de heer balfe moet zich op de juiste gegevens baseren en mag ons niets wijsmaken.
ces discussions n'avaient pas de rapport avec l'accord d'association cee-turquie.

laat u vooral niet door ondeskundige adviseurs wijsmaken dat in europa elk project wordt gefinancierd.
n'écoutez pas les conseillers incompétents affirmant qu'au niveau communautaire tous les projets présentés sont financés.

laten wij onszelf niet wijsmaken dat dit alleen in de derde wereld en de ontwikkelingslanden gebeurt.
la commission est souvent appe­lée à traiter avec des gouvernements qui représentent l'élite.

niemand kan mij wijsmaken dat de vredesonderhandelingen in genève en fictieve opsplitsingsplannen nog tot een oplossing kunnen leiden.
a supposer que nous occupions la serbie, que ferionsnous après ?

wij mogen onszelf niet wijsmaken dat wij het geld voor het onontbeerlijke actieve arbeidsmarktbeleid zomaar uit de la kunnen halen.
nous ne devons pas nous faire d'illusion: nous ne pouvons pas financer une politique active de l'emploi, qui est nécessaire, en puisant dans la caisse des dépenses courantes.

geen vermindering van de apartheid dus, al wilde men dat de internationale 'publieke opinie wel graag wijsmaken.
aucun assouplissement du régime donc, comme on voulait le laisser croire à l'opinion publique inter nationale.

laten wij onszelf alstublieft toch niet wijsmaken dat alle deugdelijke en humane argumenten in één analyse en in één enkele aanpak vervat zijn.
ne soyons pas naïfs, s'il vous plaît, au point de croire que tous les arguments valables et humains se trouvent rassemblés dans une seule analyse et dans une seule approche.