Je was op zoek naar: wil dat zeggen dat het probleem opgelost is? (Nederlands - Frans)

leggen en te zeggen dat het probleem niet oplosbaar is.
permettez-moi de dire qu'à mon sens mes collègues des douze n'envisagent nullement la tentation de s'enfouir la tête dans le sable ou de dire que le problème est insoluble. non.

wij willen dat het probleem wordt opgelost.
débats du parlement européen

wat wil dat zeggen?
je me demande ce qui va se passer.

daarmee zou het probleem opgelost zijn.
cot (s). — madame le président, je rejoins m. giscard d'estaing.

wil dat zeggen dat de huidige stand van zaken bevredigend is?
je ne vous donne que quelques exemples, pour ne pas être trop long.

u hoort mij niet zeggen dat het werkloosheidsprobleem al is opgelost.
mais ces difficultés sont aussi psychologiques.

in de tweede plaats moeten wij zeggen dat het probleem alleen in turkije zelf kan worden opgelost.
deuxièmement, ce problème ne peut être résolu qu'en turquie.

het is dus te eenvoudig om te zeggen dat het probleem aan de arbeidskosten te wijten is.
il est donc trop facile de dire que le problème vient du coût du travail.

u bedoelt toch niet dat het probleem opgelost is als wij het afval in een loods opslaan.
vous ne voulez quand même pas dire que c'est une façon d'éliminer que de stocker des déchets.

indien zij daarop ingaat, is het probleem opgelost;
si celle-ci s'y range, le problème est alors résolu;

concreet wil dat zeggen dat men voor het einde van de eeuw niets meer zal doen.
les signataires du protocole noxont euxmêmes reconnu cette nécessité

ik denk dat we de landbouwbevolking niet mogen misleiden door te zeggen dat het probleem simpelweg kan worden opgelost met verhogingen van de gemeenschappelijke prijzen.
si toute fois l'équilibre souhaité ne s'instaure pas, nous estimons que même si cette politique parvient à éliminer les vieux excédents, elle ne pourra empê cher que d'autres ne se forment.

wat wil dat zeggen:" succes hebben"?
que signifie" être couronnée de succès"?

wil dat zeggen dat we voorgoed alle kasten in irak moeten blijven doorzoeken?
cela signifie-t-il qu' il faut à perpétuité inspecter tous les placards en irak?

wil dat zeggen dat ik later, op een bepaald moment, antwoord krijg?
est-ce que cela veut dire que j' aurai une réponse, plus tard, à un certain moment?

concreet wil dat zeggen dat ik tegen embargo's en luchtaanvallen ben.
en termes plus concrets: je suis hostile aux embargos et aux attaques aériennes!

voor wat de heer tomlinson betreft, ik moet zeggen dat het probleem nog nader onderzocht moet worden.
en ce qui concerne m. tomlinson, je dois dire que le pro­blème doit être examiné.

enerzijds wil dat zeggen dat het programma niet erg doelmatig is, anderzijds doet zich het probleem voor dat op de atlantische eilanden een toename van het aantal illegale immigranten is geregistreerd.
mais le problème est que, d' autre part, nous assistons à un accroissement de l' immigration illégale dans les îles atlantiques.

narjes worden gezien dat het verstrekken van overheidsmiddelen geen wondermiddel is waarmee het hele probleem opgelost kan worden.
madeira qu'ailleurs, je dois souligner que la reconversion de l'agriculture portugaise, dans le cadre de la solidarité européenne, est une tâche impérieuse et urgente.

wil dat zeggen dat u nu toegang hebt tot deze gemengde fabriek — en wel tot de gehele fabriek ?
aussi dirai-je seulement que des informations sont parues dans la presse espagnole selon lesquelles le président du mouvement sportif européen s'engage à financer un centre d'éducation