Je was op zoek naar: willig beroep (Nederlands - Frans)

het "willig en oneigenlijk beroep" :
le "recours volontaire et le quasi-recours" :

geen, behalve bij vrij willig ontslag (zes maanden)
aucun, saufen cas de démission volontaire (6 mois)

ik willig dit verzoek nog in, maar het is wel de laatste keer.
je l'accepte aujourd'hui, mais c'est la dernière fois.

geen, behalve bij vrij willig ontslag (8-12 weken)
aucun, saufen cas de démission volontaire (8 à 12 semaines)

ik heb met genoegen kunnen vaststellen dat wij kunnen rekenen op een willig oor.
au cours de ces deux entretiens, j'ai constaté avec plaisir une grande disponibilité à notre égard, et également une grande attente.

onverminderd de jurisdictionele bevoegdheden van de raad van state bepaalt de minister de vorm waarin en de termijnen waarbinnen willig en oneigenlijk en hiërarchisch beroep tegen een beslissing kan worden ingesteld.
sans préjudice des compétences juridictionnelles du conseil d'etat, le ministre détermine la forme et les délais dans lesquels un recours volontaire et quasi-recours et recours hiérarchique peut être introduit contre une décision.

de omstandigheid dat, op willig beroep, de r.k.w. eventueel zou kunnen beslissen om de middelen tot tenuitvoerlegging te schorsen heeft niets discriminerends :
la circonstance que, sur recours gracieux, l'o.n.a.f.t.s. pourrait éventuellement décider de suspendre les voies d'exécution n'a rien de discriminatoire :

zij doen dus geen uitspraak in het kader van een willig beroep en treden niet op als rechtscollege in hoger beroep tegen de beslissing die is gewezen op grond van artikel 9 van het besluit van de regent van 18 maart 1831.
ils ne statuent donc pas dans le cadre d’un recours gracieux et n’interviennent pas en tant que juridiction d’appel de la décision rendue sur la base de l’article 9 de l’arrêté du régent du 18 mars 1831.

noch het gerechtelijk beroep waarin wordt voorzien bij artikel 12ter van de wet van 20 juli 1971, noch het willig beroep dat de betrokkene zou kunnen uitoefenen bij de r.k.w., hebben een schorsend karakter.
ni le recours judiciaire organisé par l'article 12ter de la loi du 20 juillet 1971 ni le recours gracieux que pourrait exercer l'intéressé auprès de l'o.n.a.f.t.s. n'ont un caractère suspensif.

dat tegen de beslissing van de gouverneur alleen beroep openstaat voor de gemeente, betekent niet dat de particuliere medegerechtigde zonder wapens zou zijn, vermits steeds het willig beroep bij de vlaamse regering in het kader van het algemeen administratief toezicht openstaat.
la circonstance que seule la commune puisse introduire un recours contre la décision du gouverneur ne signifie pas que les copartageants particuliers soient privés de leurs armes, vu la possibilité d'un recours gracieux auprès du gouvernement flamand dans le cadre de la tutelle administrative générale.

ik heb vervolgens een schriftelijk protest aan u gericht en verzoek u eerbiedig mijn verzoek voor een beroep op het reglement in te willigen, de desbetreffende stemmingen nietig te
et je rappelle à tous nos collègues que l'espagnol et le portugais sont deux langues officielles de la communauté européenne et, par con séquent, du parlement.

het willig beroep dat moet worden ingesteld voor het geschillencomité, alvorens een beroep te kunnen instellen voor de raad van state, verhindert de verzoekende vakorganisatie geenszins om een beroep tot schorsing in te stellen voor de raad van state, zodra het willig beroep is uitgeoefend.
quant au recours gracieux qui doit être introduit devant le comité du contentieux avant de pouvoir introduire un recours devant le conseil d'etat, il n'empêche nullement le syndicat requérant d'introduire un recours en suspension devant le conseil d'etat, une fois exercé le recours gracieux.

viii-2 opgeheven wanneer het beroep in de zaak ten principale later wordt verworpen" en weigert dan ook het verzoek in kort geding in te willigen.
droit communautaire les végétaux, les animaux et le corps humain.

ten aanzien van het tweede middel stelt de waalse regering dat het principe van de onafhankelijkheid en de onpartijdigheid ook van toepassing is op het willig beroep en dat de ministerraad geen enkele verantwoording geeft voor de ongelijke behandeling dienaangaande van de belastingplichtige van gemeente- en provinciebelastingen wanneer hij een beroep indient bij het college van burgemeester en schepenen respectievelijk de gouverneur in vergelijking met het willig beroep van de bestuurde bij een andere administratieve overheid in een andere wetgevende context.
quant au second moyen, le gouvernement wallon affirme que le principe de l'impartialité et de l'indépendance s'applique également au recours gracieux et que le conseil des ministres ne donne pas la moindre justification pour la discrimination qui est réservée au redevable de taxes communales et provinciales, lorsque celui-ci introduit un recours devant le collège des bourgmestre et échevins ou le gouverneur, par rapport à l'administré qui introduit un recours gracieux devant une autre autorité administrative dans un autre contexte législatif.

ten slotte zou de weerslag van het nieuwe artikel 10, § 3bis , waarbij een willig beroep wordt georganiseerd bij het geschillencomité, alvorens een beroep te kunnen instellen bij de raad van state, tot gevolg hebben dat de instelling van dat beroep ondoordacht wordt vertraagd en in het bijzonder dat het administratief kort geding ondoeltreffend wordt gemaakt.
enfin, l'incidence du nouvel article 10, § 3bis , qui organise un recours gracieux auprès du comité du contentieux avant de pouvoir introduire un recours au conseil d'etat aurait pour effet de retarder inconsidérément l'introduction de ce recours et en particulier de rendre inefficace le référé administratif.

willige markt
marché résistant