Je was op zoek naar: winkelruimte (Nederlands - Frans)

1 winkelruimte :
1. un espace de magasin:

in geval van winkelruimte op de benedenverdieping, een inspringend winkelraam aanbrengen.
en cas de rez-de-chaussée commercial, l'établissement de la vitrine en retrait de la façade.

aanleg van een toegang tot het openbaar wegennet, die van de winkelruimte gescheiden is.
aménagement d'un accès à la voirie publique distinct de la partie commerciale.

marketing systeem, technieken en begrippen aankleding en imago van de winkelruimte de kracht van de boodschap wetenschappelijke verkoop
le premier concerne des connaissances de base (distribution et consommation, ambiance du magasin, le client, le personnel de vente et ses fonctions, etc.).

met de hulp van adviseurs werden verschillende plannen bestudeerd om het centrum van woningen en winkelruimte van goede kwaliteit te voorzien.
avec l'aide de conseillers, divers plans ont été examinés pour pourvoir le centre de logements et d'espaces commerciaux de bonne qualité.

hij mag de verdachte niet vragen om andere goederen te tonen of voor te leggen dan deze die hij onbetaald uit de winkelruimte heeft meegenomen.
il n'a pas le droit de demander au suspect de montrer ou de déposer d'autres biens que ceux qu'il a pris sans payer dans l'espace du magasin.

zij kunnen immers woon- of winkelruimte kopen of huren die anders waarschijnlijk niet zou hebben bestaan of althans duurder zou zijn geweest.
en effet, ceux-ci peuvent acheter ou prendre en location des logements ou des espaces commerciaux qui n'existeraient probablement pas sans cela ou qui du moins auraient été plus chers.

hoewel vendex en kbb in de grote winkelcentra in nederland goed vertegenwoordigd zijn, levert dit hen geen enkel voordeel op ten opzichte van de andere winkelketens wanneer zij nieuwe winkelruimte willen verwerven.
bien que vendex et kbb soient fortement représentées dans les grands centres commerciaux aux pays-bas, elles n'en tirent aucun avantage par rapport aux autres chaînes de magasins lorsqu'elles veulent acquérir de nouveaux emplacements commerciaux.

de controle van goederen van personen bij het verlaten van een plaats is verboden, behoudens indien de controle uitsluitend gericht is op het vaststellen van de ontvreemding van goederen in een winkelruimte ten overstaan van klanten.
le controle des biens personnels à la sortie d'un lieu est interdit, sauf si le contrôle est uniquement axé sur la constatation de vol de biens dans un espace commercial, vis-à-vis de clients.

de controle kan alleen gebeuren nadat, voorafgaand aan de uitvoering ervan, na observatie wordt vermoed dat de klant een winkelruimte verlaat zonder bepaalde goederen die hij bij zich heeft, te hebben betaald.
le contrôle peut uniquement être réalisé après qu'il ait été supposé préalablement à celui-ci, après observation, que le client quitte un espace commercial sans avoir payé certains biens qu'il a sur lui.

zou het daardoor mogelijk worden om te besparen op investeringen in winkelruimte en parkeerterreinen? —welke complementaire rol zou kunnen worden gespeeld door grote warenhuizen en kleine winkels?
permettrait-elle de diminuer les investissements en surface, en parkings ? — quel peut être le rôle complémentaire des grandes surfaces et des petits commerces ?

(31) in de voorgaande overwegingen is het mogelijke voordeel voor de bouwondernemingen onderzocht. de commissie moet tevens nagaan, of het voordeel niet gedeeltelijk op de kopers of huurders van de appartementen en van de winkelruimten is overgedragen. zij kunnen immers woon-of winkelruimte kopen of huren die anders waarschijnlijk niet zou hebben bestaan of althans duurder zou zijn geweest. dit voordeel zou echter indirect en diffuus zijn. hoe dan ook is het niet waarschijnlijk dat een voordeel voor 58 huishoudens onder de staatssteunregels valt voor wat de indirecte ontvangers van steun betreft die geen economische activiteiten ontplooien. voor de economische actoren, zoals bijvoorbeeld de 11 winkels, zou het eventuele voordeel zeer gering zijn en in ieder geval onder het niveau liggen dat in de de minimis-verordening is bepaald. de commissie zal daarom haar onderzoek beperken tot de mogelijke staatssteun ten behoeve van de bouwondernemingen.
(31) l'avantage éventuel pour les entreprises de construction a été examiné. la commission doit aussi vérifier si l'avantage n'a pas été transféré aux acheteurs ou locataires des appartements et des espaces commerciaux. en effet, ceux-ci peuvent acheter ou prendre en location des logements ou des espaces commerciaux qui n'existeraient probablement pas sans cela ou qui du moins auraient été plus chers. cet avantage serait toutefois indirect et diffus. en tout état de cause, il n'est pas établi qu'un avantage accordé à 58 ménages relève des règles en matière d'aides d'État pour ce qui est des bénéficiaires indirects d'une aide qui ne déploient aucune activité économique. quant aux acteurs économiques — par exemple, les 11 magasins —, l'avantage éventuel serait très limité et, dans tous les cas, au-dessous du niveau fixé par le règlement de minimis. aussi la commission limitera-t-elle son examen à l'aide d'État éventuelle au profit des entreprises de construction.