Je was op zoek naar: winkeltjes (Nederlands - Frans)

hackesche hofe is een labyrint van cafés, winkeltjes en exposities.
hackesche hofe est un labyrinthe de cafés, de magasins et d'exposi-

ikea heeft in athene een winkel geopend en 2 500 kleine winkeltjes en bedrijfjes zijn dichtgegaan.
ikea a ouvert à athènes et 2500 petits magasins et artisans ont fermé leurs portes.

die winkeltjes waar de rapporteur het over had, daar zijn er miljoenen van in het middellands-zeegebied.
cependant, après une assez longue période d'examen du texte par le conseil des ministres, qui a débouché sur des amendements substantiels à la directive, nous sommes à nouveau consultés sur la base juridique et sur le remplacement proposé de l'article 100a par l'article 130s.

iets verderop ligt het mooie centrum van opatija met veel trendy winkeltjes en de boulevard waar van alles te beleven valt.
un peu plus loin, le joli centre-ville d'opatija, ses nombreuses boutiques à la mode et sa promenade en front de mer qui ne manque pas d'animation.

in het stadje lambesc vindt u ook een bioscoop, een zwembad, een tennisbaan, winkeltjes en restaurants.
dans la petite ville de lambesc, vous trouverez également un cinéma, une piscine, un court de tennis, des boutiques et des restaurants.

maak een wandeling door de oude stad langs de fontein van place du peyra, de winkeltjes van rue du marché en de mooie kathedraal.
promenez-vous dans la vieille ville, en passant par la fontaine de la place du peyra, les boutiques de la rue du marché et la belle cathédrale.

het heeft karakteristieke gebouwen, oude stadsmuren, een gezellig centrum met restaurants, winkeltjes, terrassen, pleintjes en fonteinen.
il a des bâtiments caractéristiques, des vieux murs d'enceinte, un centre agréable avec des restaurants, des boutiques, des terrasses, des petites places et des fontaines.

denkt u in dit verband eens aan die kleine italiaanse winkeltjes, zoals u die aantreft in italiaanse steden en die van boven tot onder volgestouwd zijn met wel honderden verschillende artikelen.
je vous demande de penser à ces petites boutiques italiennes dans les villes d'italie, bondées de bas en haut de piles de produits, de centaines de types différents.

het levendige vence is sinds de jaren '20 zeer geliefd bij kunstenaars, wat zich nu vooral uit in de hedendaagse winkeltjes en ateliers waar ambachtslieden hun activiteiten uitvoeren.
depuis les années 1920, la ville animée de vence est très aimée des artistes, ce qui se manifeste surtout à présent dans les magasins et les ateliers contemporains où les artisans exercent leurs activités.

bovendien mogen ze de in het kader van een dienstverlening of veiling geleverde producten, alsook kunstwerken en antiquiteiten van de richtlijn uitsluiten. de vijftien hebben verder de mogelijkheid om kleine winkeltjes tijdelijk vrijstelling te verlenen.
c'est ce qu'a estimé, le 23 octobre, la cour de justice européenne dans une affaire où une personne, accusée d'avoir vendu du vin en suède sans autorisation, contestait le monopole national.

5.4.5 op scholen waar ondernemerschap van leerlingen wordt aangemoedigd, zou dit niet moeten gebeuren in de vorm van winkeltjes waar chips, snoepgoed, enz. wordt verkocht.
5.4.5 lorsque l’activité entrepreneuriale est encouragée dans les écoles, cela ne doit pas se faire sous la forme de stands de friandises et autres pâtisseries, où l’on trouve traditionnellement des chips et des confiseries.

in dit artikel wordt ook gelinkt naar het weblog van een nederlands gezin dat in kameroen woont, sander elke en milan. hun weblog bevat foto's van de verwoesting van winkeltjes langs de straten van yaoundé.
le billet a aussi un lien vers un autre blog, celui d'une famille d'expatriés, sander elke en milan qui montre des photos de la destruction des échopes au bord des rues à yaoundé.

nog meer winkeltjes, tentoonstellingen en ateliers vind je in het middeleeuwse st. paul-de-vence (4 km), een idyllisch dorpje waar veel liefhebbers van de provence hun weg naartoe vinden.
vous trouverez encore plus de boutiques, d'expositions et d'ateliers dans le médiéval saint-paul-de-vence (à 4 km), un petit village idyllique dont beaucoup d'amoureux de la provence trouvent le chemin.