Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ik vind ook dat het voorzitterschap snel heeft gereageerd op het aftreden van de commissie-santer, en in de persoon van de heer prodi een witte raaf lijkt te hebben gevonden.
je pense également que la présidence a réagi avec rapidité à la suite de la démission de la commission santer et a trouvé l' oiseau rare que semble être m. prodi.
hij is iemand die zijn landlief heeft en wie zijn boek „de vlucht van de witte raaf' leest, begrijpt waarom hij zeven jaar lang in de gevangenis gezeten heeft.
l'exécution de cette instruction législative du parlement européen incombe ensuite aux instances techniques.
de echo-gelden zijn hier op hun plaats, en het zou de europese unie sieren wanneer er meer tacis-gelden besteed zouden worden ter stimulering van deze democratische witte raaf in centraal-azië.
c' est à cela que servent les fonds echo et l' union européenne serait bien inspirée de consacrer une part accrue des fonds du programme tacis à la stimulation de ce phénix de l' asie centrale.
ik voel mij hier vandaag enigszins als een witte raaf, en ik spreek dan ook de hoop uit dat de mannen die vandaag verstek hebben laten gaan bij de stemming zullen verkiezen het beleid in dit verslag en- naar ik mag hopen in de toekomst- een paar stappen verder te brengen.
je fais aujourd'hui ici un peu office de merle blanc, mais j' espère que les hommes absents aujourd'hui adopteront une attitude conséquente lors du vote et voudront faire avancer la politique de ce rapport- et j' espère également à l' avenir- de quelques pas.
