Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ga samenzitten zoals de ministers van landbouw dat vroeger deden, totdat de witte rook komt.
asseyez-vous autour d' une table, comme l' on fait jadis les ministres de l' agriculture, jusqu' à ce que sorte la fumée blanche.
hoeveel dagen gaat het nog dieren voordat de witte rook te zien zal zijn en bent u van plan om uniforme etiketteringsregels in te voeren voor genetisch gemodificeerde levensmiddelen?
combien de jours faudra-t-il à la commission pour désigner ce pape et avez-vous l' intention de mettre en place une pratique uniformisée en matière d' étiquetage pour les aliments à base d' organismes génétiquement modifiés?
onder verwijzing naar een andere actualiteit, in een misschien nog grootser decor dan dit: het zou jaren vergen voordat we witte rook zouden zien en het volk zegt: "
pour évoquer d'autres événements qui se déroulent aujourd'hui, dans un lieu peut-être encore plus prestigieux, il faudrait des années avant qu'une fumée blanche ne s'élève et qu'on puisse dire: "
stelt u zich eens voor dat wij de 25 europese ministers van financiën in een kamer zouden opsluiten en hen er pas weer uit zouden laten, als er witte rook opstijgt en ze het eens zijn geworden over een belastingharmonisatie! op die manier zou europa een regio met hoge belastingen worden.
il vous suffit d’ imaginer ce qui arriverait si nous devions enfermer les 25 ministres des finances dans une pièce et ne les laisser ressortir que lorsqu’ ils auraient annoncé par une fumée blanche qu’ ils se sont mis d’ accord sur l’ harmonisation fiscale; si nous devions faire cela, nous ferions de l’ europe une zone à fiscalité élevée, et ce n’ est pas ce que nous voulons.