Je was op zoek naar: woelig (Nederlands - Frans)

1982 is een woelig jaar geweest.
l'année 1982 a été agitée.

vandaar dat wij op conjunctureel gebied in woelig water varen.
nous devons pouvoir le faire dès maintenant.

dit kon niet moeielijk zijn, want de gentleman was van nature niet nieuwsgierig of woelig.
cela ne pouvait être difficile, le gentleman étant d'un naturel peu remuant et peu curieux.

de lucht is donker,de zee woelig en verscheidene malen vallen er die dag forse regenbuien.
le ciel est nuageux, la meragitée et de fortes averses ponctuerontplusieurs fois la journée.

de algemene discussie over het advies verloopt bijzonder woelig, wat te maken heeft met de huidige financiële crisis.
la discussion générale sur cet avis est très intense, compte tenu de la crise financière actuelle.

als wij het met één, twee, drie, vier maanden uitstellen, belanden we opnieuw in lastig en woelig vaarwater.
si nous retardons d'un mois, de deux mois, de trois mois, de quatre mois, nous allons de nouveau entrer dans des zones difficiles et délicates.

de totstandkoming van de democratie in de arabische landen zal woelig ver lopen. het fundamentalisme en het arabisch nationalisme zullen wellicht de ergste hindernissen zijn.
les indications qui nous sont parvenues de votre assemblée sont d'une clarté absolue, éclatante: nous devons nous engager, à travers les conférences intergouvernementales sur l'union politique et monétaire, à continuer sur la voie qui devra nous conduire à la réalisation de l'union européenne dans son intégralité.

dat zou ook in verband met mauretanië gezegd kunnen worden, een politiek woelig land, één van de armste ter wereld, een maghreb-land en als zodanig lid van de acs-landen.
nous pourrions en dire autant en ce qui concerne la mauritanie, pays politiquement convulsé, parmi les plus pauvres du monde et qui, tout en étant maghrébin, appartient aux pays acp.

het buitenlands beleid van de unie ten aanzien van dit bijzonder woelige deel van de wereld mag niet langer beperkt blijven tot het verlenen van economische en financiële hulp.
la politique extérieure de l'union, dans cette région particulièrement troublée du globe, doit cesser de se limiter à être simplement le principal fournisseur d'aide économique et financière.