Je was op zoek naar: wonderen zijn de wereld nog niet uit (Nederlands - Frans)

maar de wonderen zijn de wereld nog niet uit.
nous avons dit à la

u ziet, de wonderen zijn de politieke wereld nog niet uit!
le droit des brevets ne s'y prête guère.

zo zien we dat de wonderen de wereld niet uit zijn!
comme quoi, même chez le pire des hommes, la grâce est toujours possible.

dat is het duidelijke bewijs dat de wonderen de wereld nog niet uit zijn!
l'exemple du blocage d'un serveur néerlandais, le xs-4- all-ser-vers, parce qu'il diffusait le magazine «radikal» montre aussi où mène cette méthode.

de discriminatie van vrouwen is immers de wereld nog niet uit.
il s'agit donc, en d'autres termes, d'un congé parental s'adressant unique ment à ceux dont la situation de départ est déjà parmi les meilleures.

daar zijn wij voorlopig nog niet uit.
nous sommes loin de résoudre ce problème là.

het probleem is daarmee echter de wereld niet uit.
toutefois, cela ne signifie pas que le problème est clos.

en we zijn ook verbaasd dat het protest in de wereld nog niet groter is
le traitement subi par mme bonino, qui aide tant les réfugiés afghans,

nog steeds is de wereld nog niet ten onder gegaan.
depuis plusieurs mois, on a déposé 105 amendements.

trek de naald nog niet uit de injectieflacon.
ne pas retirer l'aiguille tout de suite.

in alle oosteuropese landen zijn de hervormingen nog niet uit het beginstadium.
r6formes partielles des systdmes de pfanification 6conomique, a ddvelopper fa concurrence en proc6dant e desr6formes des prix, ainsi qu'a renforcer les 6changes et lacoopdration avec les pays occidentaux en proc6dant i desr6formes du commerce ext6rieur. jusqu'd pr6sent, les

eens te meer is tijdens dit begrotingsdebat gebleken dat deze praktijken de wereld nog niet uit zijn.
aucune de ces institutions ne bénéficie du moindre écu de l'aide communautaire.

allereerst dit: we zijn nog niet uit de gevarenzone.
l'agression ne doit pas être récompensée.

uruguay­ronde nog niet uit de weg zijn
comment nous nous situons

na 11 september werd regeren in de wereld nog moeilijker.
depuis le 11 septembre il est plus difficile de gouverner le monde.

maar het verhaal is nog niet uit!
mais l' histoire n' est pas terminée.

ons inziens is het spel nog niet uit.
le reste devrait alors suivre.

mijnheer de commissaris, wij zijn echter nog niet uit de moeilijkheden.
les ressources de crédits ne subissent plus l'étreinte asphyxiante de l'état.

wij lopen hard, omdat de wereld nog harder loopt dan wij.
il est vrai que nous allons vite, parce que le monde va plus vite que nous.

men moet goed beseffen dat de genitale verminking van de vrouwen in de wereld nog lang niet is uitgeroeid.
voilà pourquoi l'on demande l'aide de l'europe.