Je was op zoek naar: woningbureau (Nederlands - Frans)

woningbureau
agence de logemen

5° sociaal woningbureau :
5° agence immobilière sociale :

eigendom van het sociaal woningbureau
propriété de l'agence immobilière sociale

deelneming in een sociaal woningbureau;
participation à une agence immobilière sociale;

hoofdstuk ii. - het sociaal woningbureau
chapitre ii. - l'agence immobilière sociale

2° een vertegenwoordiger van elk erkend sociaal woningbureau;
2° un représentant de chaque agence immobilière sociale agréée,

) erkend door de brusselse hoofdstedelijke regering als sociaal woningbureau op
agréée par le gouvernement de la région de bruxelles-capitale en tant qu'agence immobilière sociale le

vermeerderd met de afschrijving van de werken gefinancierd door het sociaal woningbureau;
majoré de l'amortissement des travaux financés par l'agence immobilière sociale;

de regering stelt de standaardhuurovereenkomst vast tussen de huurder en het sociaal woningbureau of de houder van zakelijke rechten.
le gouvernement détermine le contrat-type de bail qui unit le locataire à l'agence immobilière sociale ou au titulaire de droits réels.

in het akkoord wordt de onderscheiden inbreng van de gemeente of van het ocmw en van het sociaal woningbureau verduidelijkt :
il précise les apports respectifs de la commune ou du cpas et de l'agence immobilière sociale :

de intrekking van de erkenning wordt per aangetekend schrijven aan het sociaal woningbureau ter kennis gebracht mits een opzeg van minstens drie maanden.
le retrait de l'agrément est notifié, par lettre recommandée, à l'agence immobilière sociale, moyennant un préavis d'au moins trois mois.

(3) type overeenkomst tussen het sociaal woningbureau en de eigenaar of de houder van de zakelijke rechten :
(3) type de contrat unissant l'agence immobilière sociale au propriétaire ou titulaire des droits réels :

om in aanmerking te komen voor een woning beheerd door het sociaal woningbureau, mag het gezin niet meer inkomsten hebben dan de toelatingsinkomsten voor een sociale woning.
pour pouvoir bénéficier d'un logement géré par l'agence immobilière sociale, le ménage ne peut disposer de revenus supérieurs aux revenus d'admission du logement social.

3° 13 750 f voor transitwoningen die niet meer dan 10 % van alle door het sociaal woningbureau beheerde woningen mogen vertegenwoordigen;
3° 13 750 f pour les logements de transit, qui ne peuvent représenter plus de 10 % de la totalité des logements gérés par l'agence immobilière sociale,

een derde van de door het sociaal woningbureau beheerde woningen mag evenwel worden toegekend aan gezinnen wier inkomsten 50 % hoger liggen dan de toelatingsinkomsten voor een sociale woning.
toutefois, un tiers des habitations gérées par l'agence immobilière sociale peut être attribué à des ménages disposant de revenus supérieurs de 50 % aux revenus d'admission du logement social.

de minister kan de erkenning van een sociaal woningbureau intrekken wanneer het de bepalingen van de ordonnantie of de bepalingen van dit besluit niet meer in acht neemt of wanneer het in artikel 3 bedoelde samenwerkingsakkoord door één van de partijen wordt opgezegd.
le ministre retire l'agrément à une agence immobilière sociale lorsque celle-ci ne respecte plus les dispositions de l'ordonnance, ou du présent arrêté, ou lorsque l'accord de collaboration prévu à l'article 3 est dénoncé par une des deux parties.

het gebouw of een gedeelte van een gebouw waarvan wordt overwogen het te beheren, moet ter beschikking worden gesteld van het sociaal woningbureau door middel van een beheersopdracht of een huurovereenkomst voor de minimale duur van :
l'immeuble ou partie d'immeuble dont la prise en gestion est envisagée doit être mis à la disposition de l'agence immobilière sociale par mandat de gestion ou par bail d'une durée minimale de :

bij de onderhandelingen over de huurprijs met de houder van zakelijke rechten dient het sociaal woningbureau erop toe te zien in ieder geval een huurprijs te verkrijgen die lager ligt dan de huurprijzen op de privemarkt voor goederen met vergelijkbare voorzieningen en een vergelijkbare ligging, rekening houdend met de waarborgen die het de houder van zakelijke rechten biedt.
dans la négociation du loyer avec le titulaire de droits réels, l'agence immobilière sociale doit veiller à obtenir en tout cas un loyer inférieur aux loyers pratiqués sur le marché privé pour des biens de degré d'équipement et de localisation comparables, tenant compte des garanties qu'elle offre au titulaire de droits réels.

2° 13 750 f voor de nieuwe woningen die door het sociaal woningbureau in beheer genomen worden in de loop van de 12 maanden die de datum waarop de subsidie-aanvraag werd ingediend voorafgaan;
2° 13 750 f pour les nouveaux logements pris en gestion par l'agence immobilière sociale au cours des 12 mois précédant la date d'introduction de leur demande de subside;

3° met het oog op de verwezenlijking van hun doel op zijn minst een samenwerkingsakkoord sluiten met een of meer gemeenten of ocmw's op het grondgebied waarvan de meeste goederen die door het sociale woningbureau beheerd worden gelegen zijn of op het grondgebied waarvan het woningbureau zijn project wil ontwikkelen.
3° conclure au moins un accord de collaboration visant à favoriser la réalisation de son objet avec la ou les communes ou le ou les cpas sur le territoire desquels se situe la majorité des biens gérés par l'agence immobilière sociale ou sur le territoire desquels elle entend développer son projet.