Je was op zoek naar: worden ongeduldig (Nederlands - Frans)

ongeduldig
impatient

de mensen worden ginder ongeduldig.
la population s' y impatiente.

"ongeduldig dan?"
--impatient, alors?

maar deze blokkadesituatie is er nu, en wij worden ongeduldig.
vous avez le plein soutient du parlement.

"koen!" riep ik ongeduldig.
« conseil ! » criai-je d'une voix impatiente.

we zouden te ongeduldig zijn.
nous aurions été trop impatients.

sommige landen worden soms een tikkeltje ongeduldig als wij het daarover hebben.
certains de ces pays font parfois preuve d'un peu d'impatience lorsque nous abordons cet aspect des choses.

zij worden ongeduldig omdat wij zo langzaam vorderen bij de bestrijding van de werkloosheid.
les citoyens s'impatientent des progrès insuffisants de la lutte contre le chômage.

hij was ongeduldig om zijn zoon te zien.
il était impatient de voir son fils.

de maarschalken schuiven ongeduldig met de voeten.
(applaudissements à droite et au centre)

dat was de persoon, die mij ongeduldig aansprak.
voilà donc le personnage qui m'interpellait avec tant d'impatience.

mijnheer de voorzitter, de bevolking is ongeduldig!
cela est vrai.

alle aankondigingen worden met ongeduld door de klanten afgewacht.
toutes les annonces attendues avec impatience par les clients. visibilité permanente.

de burgers van de europese unie beginnen ongeduldig te worden.
les peuples de l' union européenne s' impatientent.

de vervoerscommissie is kennelijk ongeduldig en vraagt om spoedige harmonisatiemaatregelen.
c'est avec grand regret que nous agissons ainsi parce que nous considérons ce rapport comme extrêmement important et parce qu'il re prend toutes les mesures communautaires dans le domaine de la sécurité des transports aériens.

"wat scheelt er aan, axel?" zeide de professor ongeduldig.
«eh bien, axel? dit impatiemment le professeur.

"en waar beschuldigt men ons dan van?" vroeg passepartout ongeduldig.
-- mais de quoi nous accuse-t-on ? s'écria passepartout, impatienté.

ik wachtte met zeker ongeduld dat onze richting op de kaart zou worden aangeteekend.
j'attendis avec une certaine impatience que le point fut reporté sur la carte.

de door porthos en d’artagnan zoo ongeduldig verwachte avond genaakte eindelijk.
ce soir, attendu si impatiemment par porthos et par d'artagnan, arriva enfin.

daarom wachten wij vol ongeduld af hoe de intentieverklaringen zullen worden ingevuld met concrete politieke richtsnoeren.
nous attendons donc avec impatience que les déclarations de bonnes volonté fassent place à des orientations politiques véritables et concrètes.