Je was op zoek naar: worden voor de rechtbank beslecht (Nederlands - Frans)

de rechtbank:
le tribunal:

opgeheven worden voor de regeringsdiensten :
sont abrogés pour les services du gouvernement :

die werden voor de rechtbank getoond.
tout cela a été montré à la cour.

onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen
comparaître sous mandat d'arrêt

dit besluit werd voor de rechtbank aangevochten.
cette décision a été attaquée devant les tribunaux.

ze zullen voor de rechtbank worden gesleept.
ils seront traînés devant les tribunaux.

de mille voor de rechtbank gedaagd te hebben.
de mille devant les tribu­naux.

worden vóór de levering gesloten;
est établi avant la livraison;

deze onenigheid kan zelfs voor de rechtbank uitgevochten worden.
cette loi ne prévoit absolument pas qu'il faille intégralement rendre publics tous les documents.

uitzonderingen op dit beginsel die niet door wetgeving worden geschraagd, kunnen voor de rechtbank worden betwist.
toute exception à ce principe non soutenu par la loi est susceptible de faire l’objet d’un recours en justice.

hij moet zich daarvoor verantwoorden voor de rechtbank, waar hij thuishoort.
il devrait répondre de cette accusation devant la juridiction de son pays.

(de moeilijkheden worden door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg beslecht op advies van de procureur des konings.)
(les difficultés sont tranchées par le président du tribunal de première instance, sur avis du procureur du roi.)

ik heb de externe consultants bestraft en hen voor de rechtbank gedaagd.
j'ai donc sanctionné les consultants extérieurs, je les ai référés à la justice.

een beschikking van de raad voor de ongevallenvergoedingen kan worden voorgelegd aan de rechtbank voor sociale verzekeringen.
danslescentresde santé, lessoinssontdispenséspar desmédecinsgénéralistes.

1° indien hij opgeroepen wordt om voor de rechtbank te getuigen;
1° s'il est appelé à témoigner en justice;

het percentage voor de rechtbank gebrachte effectieve ontslagen is echter significant gedaald.
cependant, le taux de licenciements effectifs ayant fait l'objet d'un recours en justice a été réduit de manière significative.

blauw voor de rechtbanken;
bleu pour les tribunaux;

er komen slechts weinig daders voor de rechtbank en nog minder worden er veroordeeld.
peu de coupables sont traduits en justice, plus rares encore sont ceux que l' on juge.

(boven: l, voor de arrestatie; r, vandaag in de rechtbank).
(ci-dessus : à gauche, avant arrestation; à droite, lors du procès).

op het ogenblijk worden geschillen over octrooien (inclusief die over europese octrooien) door de nationale rechtbanken beslecht.
actuellement, les litiges sur les brevets (y compris ceux concernant les brevets européens) sont déférés aux tribunaux nationaux.