Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ik kwam spoedig weer tot mijn bewustzijn, omdat men mij duchtig wreef; ik opende de oogen....
il est certain que je revins promptement à moi, grâce à de vigoureuses frictions qui me sillonnèrent le corps. j'entr'ouvris les yeux...
aanvullende eisen en proeven voor wreef-, scheenbeen- en onderarmbeschermers (1e uitgave)
exigences et méthodes d'essai complémentaires relatives aux protège-cou-de-pieds, aux protège-tibias et aux protège-avant-bras (1e édition)
glimlagchende ging hij nu aan de oevers der beek eenige handen vol wilde selderie plukken, waarmede hij het ligchaam van den zieke wreef.
puis, souriant, il alla cueillir sur les bords du _rio_ quelques poignées de céleri sauvage dont il frotta le corps du malade.
en hij rukte den brief uit de hand van glenarvan, wreef zich de oogen uit, zette den bril goed op den neus, en las zelf.
et il saisit la lettre des mains de glenarvan, se frotta les yeux, ajusta ses lunettes sur son nez, et lut à son tour.
ook bewaarde ik mijn koorn in groote diepe manden; ik wreef dit altijd uit de airen zoodra het droog was, en bergde het dan in de manden.
de grandes et profondes corbeilles me servaient de granges pour mon blé que j'égrainais et vannais toujours aussitôt qu'il était sec, et de grandes mannes me servaient de grainiers. robinson et sa cour
ergens vond ze een beetje urine, in een goedkoop, kapot bakje, en ze gaf het hem in kleine slokjes en ze wreef het in zijn gezicht en in haar eigen gezicht.
elle a récupéré de l'urine quelque part, dans une vieille boite cassée, et elle la lui donnait par petites doses, en épongeant son front et son propre visage avec ça.
na de geheele woning tot in de geringste bijzonderheden te hebben opgenomen, wreef passepartout zich in de handen, zijn breed gelaat begon te glinsteren en vroolijk herhaalde hij bij zich zelven:
après avoir examiné cette demeure en détail, passepartout se frotta les mains, sa large figure s'épanouit, et il répéta joyeusement :
hij begaf zich dan ook onmiddellijk weer op weg, en na eenigen tijd te hebben voortgedraafd, bleef hij staan, wreef zijn paard met mos en boombladeren en ging ongeveer tweehonderd schreden van het kamp dwars op den weg staan.
aussitôt il fit une nouvelle pointe en avant, bouchonna son cheval avec de la bruyère et des feuilles d'arbres, et vint se mettre en travers de la route à deux cents pas du camp à peu près.
