Je was op zoek naar: wrijft (Nederlands - Frans)

we weten dat als je een luchtconcentraat op de rug van een muis wrijft, op die plaats kanker ontstaat.
nous savons que de l'air vicié frotté sur le dos d'une souris provoquera un cancer à cet endroit.

om hoger liggende diepdruk te voelen, wrijft u er met uw vinger over of krast u er zachtjes met uw vingernagel op.
pour percevoir l'impression en taille douce, passez un doigt sur la zone concernée ou grattezla doucement du bout de l'ongle.

door een paritaire commissie van beoefenaars van beide geneeswijzen, de conventionele en de niet-conventionele. men wrijft zijn ogen uit.
pour moi, ce conflit camoufle en fait une divergence d'opinion fondamentale de la vision que l'on peut avoir de l'homme et de la maladie.

baden, douchen, zwemmen en trainen mag geen invloed op de pleister hebben, zolang u niet over de pleister wrijft wanneer u zich wast.
le dispositif ne sera abîmé ni par les bains, les douches, la piscine, le sport, si vous faites attention de ne pas le frotter quand vous vous lavez.

misschien moet maar zo weinig mogelijk over dit verslag gezegd worden, want als duidelijk wordt dat het maar om een klein stapje gaat, wrijft de internationale misdaad zich in de handen.
17.02 - le parlement européen a adopté le rapport de m. elmar brok qui approuve sous réserve de plusieurs amendements les propositions de la commission européenne visant à préparer l'adhésion de chypre et de make à l'ue.

en als jullie ziek zijn of op reis of als iemand van het toilet komt of met vrouwen omgang heeft gehad en jullie vinden geen water, zoekt dan goede kale grond en wrijft jullie gezichten en handen.
si vous êtes malades ou en voyage, ou si l'un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins, ou si vous avez touché à des femmes et que vous ne trouviez pas d'eau, alors recourez à une terre pure, et passez-vous-en sur vos visages et sur vos mains.

wanneer jullie je voor de salaat opstellen, wast dan jullie gezichten en jullie handen tot aan de ellebogen en wrijft over jullie hoofden en [wast] jullie voeten tot de enkels.
lorsque vous vous levez pour la salât, lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes; passez les mains mouillées sur vos têtes; et lavez-vous les pieds jusqu'aux chevilles.

en als jullie onrein zijn, reinigt jullie dan. en als jullie ziek zijn of op reis of als iemand van het toilet komt of met vrouwen omgang heeft gehad en jullie vinden geen water, zoekt dan goede kale grond en wrijft jullie gezichten en handen ermee.
et si vous êtes pollués «junub», alors purifiez-vous (par un bain); mais si vous êtes malades, ou en voyage, ou si l'un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins ou si vous avez touché aux femmes et que vous ne trouviez pas d'eau, alors recourez à la terre pure, passez-en sur vos visages et vos mains.

bij wijze van paradox zou ik kunnen zeggen dat het eigenlijk het beste zou zijn om zo weinig mogelijk over dit verslag te zeggen, want hoe meer wij duidelijk maken dat het maar om kleine stapjes gaat, hoe meer het crimineel milieu zich in de handen wrijft en hoe meer de schrille wanverhouding tussen de georganiseerde misdaad en het acuut gebrek aan justitiële samenwerking tot uiting komt.
paradoxalement, je pourrais dire qu' il serait mieux en fait d' en dire le moins possible sur ce rapport, car plus nous démontrons qu' il ne s' agit que de petits pas, plus le milieu criminel se frotte les mains et plus le décalage criant entre la criminalité organisée et le manque aigu de coopération judiciaire apparaît au grand jour.

deze ontvoering — en ik ben zo vrij het ronduit te zeggen — is de belangrijkste verkiezingspropaganda en het actieprogramma van herri batasuna, een politieke partij, die telkens als er zich een aanslag voordoet of als er iemand ontvoerd wordt of bedreigd, zich in de handen wrijft en in zijn vuistje lacht.
vous ne pouvez pas imaginer à quel point il peut souffrir l'enfant handicapé qui fait l'objet d'une discrimination dans la société dans laquelle il vit, dans le milieu qu'il fréquente, dans l'école où il étudie et quelle énorme mortification cela représente pour les parents.