Je was op zoek naar: zaakvoerder of aangestelde (Nederlands - Frans)

6° administrateur, ambtenaar of aangestelde van de onderneming;
6° administrateur, agent ou préposé de l'entreprise;

elk jaar maken de zaakvoerder of de zaakvoerders de jaarrekening op.
chaque année, le ou les gérants établissent les comptes annuels.

het verslag wordt door de commissarissen of aangestelde bedrijfsrevisoren ondertekend en gedagtekend.
le rapport est signé et daté par les commissaires ou réviseurs d'entreprises désignés.

ressorteert onder de ploegverantwoordelijke keuken of de zaakvoerder of zijn/haar assistent.
dépend du responsable d'équipe cuisine ou du gérant ou de son assistant.

voor de vastbenoemde of aangestelde meesterassistenten in het hoger onderwijs van het lange type :
pour les maîtres-assistants nommés ou désignés dans l'enseignement supérieur de type long :

de peco-onderdaan als zaakvoerder of bestuurder wordt afgezet of ontslag neemt;
il est démis ou démissionne de ses fonctions de gérant ou d'administrateur;

- de peco-onderdaan als zaakvoerder of bestuurder wordt afgezet of ontslag neemt;
- il est demis ou démissionne de ses fonctions de gérant ou d'administrateur;

3° in geval van wijziging van een beherende vennoot, zaakvoerder of bestuurder van een rechtspersoon.
3° en cas de changement d'associé gérant, de gérant ou d'administrateur d'une personne morale.

1° als zaakvoerder of aangestelde, in de zin van deze gecoördineerde wetten, zij die zich bevinden in een van de gevallen in artikel 1, 1° tot 10°;
1° à titre de gérants ou préposés, au sens des présentes lois coordonnées, ceux qui se trouvent dans l'un des cas prévus à l'article 1er, 1° à 10°;

ressorteert onder de uitbater of zaakvoerder of verantwoordelijke f&b (f&b manager).
dépend de l'exploitant ou du chargé d'affaires ou du responsable f&b (f&b manager).

1° als zaakvoerder of aangestelde, in de zin van deze gecoördineerde wetten, zij die zich bevinden in een van de gevallen bepaald in artikel 1, 1° tot 10°;
1° à titre de gérants ou préposés, au sens des présentes lois coordonnées, ceux qui se trouvent dans l'un des cas prévus à l'article 1er, 1° à 10°;

dit geldt eveneens voor de leden van alle handelsverenigingen die geen rechtspersoonlijkheid bezitten, wanneer de inbreuk door een vennoot, zaakvoerder of aangestelde is gepleegd ter gelegenheid van een tot de werkzaamheid van de vereniging behorende verrichting.
il en est de même des membres de toutes associations commerciales dépourvues de la personnalité civile, lorsque l'infraction a été commise par un associé, gérant ou préposé, à l'occasion d'une opération entrant dans le cadre de l'activité de l'association.

respecteert instructies van de kok alleenwerkend, de zaakvoerder of de eigenaar (recept, portionering, technische fiche).
respecte les instructions de cuisinier travaillant seul, du gérant ou du propriétaire (recette, portions, fiche technique).

benoemd of aangesteld in die graad;
nommé ou commissionné à ce grade;

ressorteert onder de uitbater of zaakvoerder of verantwoordelijke f&b (f&b manager).
dépend de l'exploitant ou du chargé d'affaires ou du responsable f&b (f&b manager).

de personeelsleden van de kabinetten kunnen gedetacheerd of aangesteld worden.
les membres du personnel des cabinets peuvent être détachés ou désignés.

van deze organen of aangestelden moeten ze een lijst opstellen;
ils sont tenus de dresser une liste de ces organes ou préposés;

alle kiesgerechtigde leden kunnen tot lid van de bestuursraad verkozen of aangesteld worden.
tous les membres ayant droit de vote peuvent être élus ou désignés comme membre du conseil d'administration.

de zaakvoerders of bestuurders zijn persoonlijk verplicht de daarop gewezen vonnissen uit te voeren.
les gérants ou administrateurs sont personnellement obligés d'exécuter les jugements rendus à cette fin.

1° aan de militair benoemd of aangesteld in een graad van officier;
1° au militaire nommé ou commissionné à un grade d'officier;