Je was op zoek naar: zakelijker (Nederlands - Frans)

de hele discussie, ook over genmaïs, moet zakelijker worden gevoerd.
toute la discussion, y compris sur le maïs transgénique, demande l' impartialité.

als politici moeten wij ervoor zorgen dat de discussie weer wat zakelijker wordt.
je suis d' avis qu' en tant que responsables politiques, nous devrions en revenir à un débat plus objectif.

dat is des te nood zakelijker omdat we nu bezig zijn een politieke unie tot stand te brengen.
cela est coûteux au plan du travail et des dépenses.

ik vind dat wij hier werkelijk ietwat zakelijker en minder emotioneel moeten redeneren, daar hebben wij meer aan.
au sein de la com mission d'enquête sur l'esb, nous avons conclu que l'exclusion des produits agricoles primaires du champ de la directive n'était plus socialement acceptée, ni d'ailleurs acceptable.

dat zou kunnen komen, doordat de ondersteuning vooral beoogt, dat mantelzorgers zakelijker met hun taken omgaan.
cela s'explique peut-être par le fait que l'aide cherche à encourager les aidants à organiser leurs tâches d'une façon plus professionnelle.

het samenvallen van deze drie problemen maakt de convergentie van de economische politiek op korte en op middellange termijn zowel moeilijker als nood zakelijker.
— la poursuite de l'intégration économique, financière et monétaire des pays membres de la communauté dans la perspective de l'union européenne;

onze discussies zijn aanzienlijk zakelijker geworden, en dat komt vooral doordat we werken met een stelsel waarbij we de onderwerpen in commissies voorbereiden.
nous avons eu des discussions beaucoup plus ciblées, ce qui s’ explique en grande partie par le fait que nous avons un système dans lequel nous travaillons en commissions et préparons les sujets.

na het besluit tot toetreding van oostenrijk, finland, noorwegen en zweden is bespoediging van de onderhandelingen over de toetreding van cyprus en malta nood zakelijker dan ooit.
je remarquerai, à propos de ce qu'a avancé m. boissiere, qu'il existe des solutions au problème institutionnel et qu'il nous faudra nous employer à les rechercher.

het eesc stemt in met alle praktische aanpassingen die de commissie voor de eusf-verordening voorstelt om de werking ervan zakelijker en minder bureaucratisch te maken en de begunstigden minder lang te laten wachten.
le cese approuve toutes les adaptations concrètes que propose la commission dans le cadre du règlement sur le fsue en vue d'en rendre le fonctionnement plus professionnel, moins bureaucratique et moins chronophage pour ses bénéficiaires.

de jaarlijkse publikatie door de vs en de eg van de bij de tegenpartij geconstateerde handelsbelemmeringen heeft zonder twijfel bijgedragen tot een zakelijker discussie over oude en nieuwe sectoriële conflicten, ook al konden daarbij de fundamentele problemen niet opgelost worden.
bush a aban- protectionnisme dans les secteurs l6gislatifs les plus donnd la politique commerciare agressive poursuivie par divers. nous mentionnerons, par exemple, les dispositions

1.4 het eesc stemt in met alle praktische aanpassingen die de commissie voor de eusf-verordening voorstelt om de werking van het eusf zakelijker en minder bureaucratisch te maken en de begunstigden minder lang te laten wachten.
1.4 le cese approuve toutes les adaptations concrètes que propose la commission dans le cadre du règlement sur le fsue en vue d'en rendre le fonctionnement plus professionnel, moins bureaucratique et moins chronophage pour ses bénéficiaires.

daarom zou de eu ruslands toetreding tot de wto in 2012 moeten aangrijpen om de onderhandelingen over een nieuwe handels- en investeringsovereenkomst tussen de eu en rusland van de hoognodige nieuwe dynamiek te voorzien, om tot diepere, zakelijker betrekkingen te komen.
par conséquent, le comité invite instamment l'ue à saisir l'occasion offerte par l'adhésion de la russie à l'omc en 2012 pour insuffler d'urgence un nouveau dynamisme dans les négociations relatives à un nouvel accord ue-russie sur le commerce et les investissements et développer une relation plus profonde, plus aboutie.

aangezien het verslag erkent dat „het steeds nood zakelijker blijkt de europese gemeenschap in snel tempo om te zetten in een politieke unie op een federale basis en dat men derhalve niet moet blijven staan bij de interne markt en de economische en monetaire unie", is de betekenis van dit besluit enorm.
or, il faut maîtriser ce phénomène. nous réaffirmons la nécessité d'une politique de l'europe communautaire avec des institutions adaptées.