Je was op zoek naar: zal dit op ‘aan’ komen te staan (Nederlands - Frans)

de boeteteller zal op « 3 » komen te staan.
le compteur de l'amende sera alors mis à « 3 ».

dwars komen te staan
venir en travers

een mislukking zal ons duur komen te staan.
le coût d’ un échec serait élevé.

ziektepreventie moet centraler komen te staan.
la prévention des maladies devrait faire l'objet d'une plus grande attention.

de eerste fase zal in de steigers komen te staan.
la première phase va être mise en place.

ook op „revisionisme" zou een straf komen te staan.
a lille, l'érection d'une mosquée est empêchée depuis 1985 (134), à

een fout die ons duur kan komen te staan.
lement semblables.

er is echter zeer veel op losse schroe­ven komen te staan.
tout, ou presque, reste à inventer dans ce domaine."

er wordt gezegd dat de uitbreiding ons duur zal komen te staan.
on entend dire que l'élargissement nous coûterait cher.

ongevallen en beroepsziekten kunnenondernemingen duur komen te staan.
les accidents du travail etles maladies professionnelles peuvent représenter des coûts importantspour les entreprises.

in het voorstel moet het volgende komen te staan:
la proposition doit refléter les considérations suivantes :

hieronder valt ook schoeisel dat onder voorafgaand toezicht zal komen te staan.
cela comprend les produits devant faire l’objet d’une surveillance préalable.

dat is de toestand waarvoor wij waarschijnlijk komen te staan.
voilà la situation que nous connaîtrons vraisemblablement.

bestaande leveringscontracten mogen hierdoor evenwel niet op de tocht komen te staan.
cependant, il ne saurait être question de remettre en cause les contrats de livraison existants.

de middelbare beroepsscholen (vier jaar) moeten op de voorgrond komen te staan.
tandis que le débat continue, la vie elle­même créé ses propres remèdes, et certains changements (dont certains ont été men­tionnés ci­dessus) ont été amorcés par les agences centrales, afin d'adapter le système aux exigences actuelles, en conti­nuant les améliorations apportées sur la trajectoire des 20 à 30 dernières années.

deze kwesties moeten dichter bij de burgers komen te staan!
il convient de gérer ces questions à un niveau qui soit plus proche des citoyens.

de indexering van de uitkeringen is ook onder druk komen te staan.
cependant, ce n'est pas uniquement dans les pays du sud que les conditions d'accès aux prestations ont été rendues plus sévères.

de gebruikers moeten weer centraal komen te staan in het vervoersbeleid:
il convient de replacer les usagers au cœur de la politique des transports :

de eu en haar lidstaten zullen ook voor nieuwe problemen komen te staan.
de nouveaux défis attendent également l’ue et ses États membres.

de patiënt moet in het nieuwe eu-regelgevingskader centraal komen te staan.
le patient doit se trouver au cœur de la législation de l'union européenne.