Je was op zoek naar: zal je missen (Nederlands - Frans)

ik zal je missen ik heb plezier volgen mij met je mee
tu me manques

het zal je maar overkomen!
imaginez ce que cela doit faire.

ik zal je morgen bezoeken.
je te rendrai visite demain.

ik zal je de stad laten zien.
je te ferai visiter la ville.

ik zal je aan mijn moeder voorstellen.
laisse-moi te présenter ma mère.

ik zal je zoveel als ik kan helpen.
je t'aiderai autant que je le pourrai.

een dutje van een paar uur zal je goed doen.
un somme de quelques heures te fera du bien.

ok. ik zal je nesivine en dafalgan geven.
d'accord. je vous donnerai nesivine et dafalgan.

het zal je hier gemakkelijker zijn om uit te leggen.
ce sera plus simple de t'expliquer ici.

kijk goed. ik zal je laten zien hoe je dit doet.
regarde bien. je vais te montrer comment on fait.

"hij zal je hulp niet weigeren; kom maar mee."
-- il ne refusera pas votre aide. venez, ned. »

vertel me wie je bent en ik zal je zeggen wie ik ben
dis moi qui tu es et je te dirai qui je suis

wij zullen je missen, zoals jij, dat weet ik zeker, ons een beetje zult missen.
vous nous manquerez, et, j'ose le croire, nous vous manquerons aussi un petit peu.

haarogen lijken te zeggen “ik zal je helpen, tom”.
au-dessus de laville plane une longue fumée grise comme l’aile d’unavion.

over 25 jaar zal je je niet meer herinneren wanneer je het voor het eerst zag
dans 25 ans vous ne vous rappellerez plus oÙ vous l'avez vu la premiÈre fois

spaarvarkentjes zal je naar de bank moeten brengen om het geld om te wisselen voor euro.
les distributeurs automatiques ont été chargés d'euros à partir du 1er janvier 2002 et la monnaie n'a été donnée qu'en euros.

de universiteit zalje geen extra collegegeld aanrekenenen zal je helpen huisvesting te vinden.
l’université ne tedemandera pas de droits d’inscriptionspécifiques et t’aidera à trouver unlogement.

leonard zal je de koralen tonen die bijna aan die boeven ten prooi waren gevallen.
léonard va te faire découvrir les coraux que voulaient piller les brigands.

elke ervaren klimmer zal je vertellen dat het gekkenwerk is om de berg fuji zonder uitrusting te beklimmen.
pour un randonneur expérimenté, s'attaquer au mont fuji sans équipement est ridicule.

komaan tom, ik zal je tonen hoe je met sjablonen figuurtjes op stof kan tekenen! !
viens, tom, je vais t’apprendre la technique du pochoir! !