Je was op zoek naar: ze gaat moeilijkheden niet uit de weg (Nederlands - Frans)

de commissie gaat die verantwoordelijkheid niet uit de weg.
la commission européenne considère qu'il s'agit d'une responsabilité qui lui incombe.

uruguay­ronde nog niet uit de weg zijn
comment nous nous situons

u ziet, mijnheer corbett, dat ik de moeilijkheden niet uit de weg ga.
vous voyez, monsieur corbett, que je ne crains pas les difficultés.

we mogen die niet uit de weg gaan.
nous ne devons pas nous y soustraire.

daarom kan hij deze taak niet uit de weg gaan.
c'est donc que ce n'est pas aussi facile que cela!

de commissie zal deze verantwoordelijkheid niet uit de weg gaan.
en fait, je dis qu'elle doit réussir: car les autres solutions, devant lesquelles nous nous trouverons si nos efforts pour résoudre ce problème au moyen des mé canismes des prix et du marché ne réussissent pas, seront encore plus impopulaires auprès des agriculteurs que ne l'est la situation actuelle auprès des consommateurs.

de moeilijkheden werden niet uit de weg gegaan en we zijn begonnen de oplossingen aan te duiden.
a un mauvais budget qui, s'il est transitoire, n'en conditionne pas moins le cadre budgétaire futur, nous préférons le recours, quel qu'en soit le coût, au régime des douzièmes.

de lidstaten moeten hun verantwoordelijkheden niet uit de weg gaan.
les États membres doivent prendre leurs responsabilités.

dat zijn de problemen die we niet uit de weg mogen gaan.
voilà les problèmes qu'il ne faut pas éluder.

dat zijn fundamentele vragen die we niet uit de weg mogen gaan.
ce sont là deux questions fondamentales auxquelles il faut répondre.

dit debat mag men volgens hemhoe dan ook niet uit de weg gaan.
c’est un débat que nous devronsaffronter», a déclaré roger briesch lors desa visite au brésil et en uruguay en février2003.

u mag deze vraag niet uit de weg gaan, hoe delicaat ze ook is.
c'est que l'on ne peut échapper à cette question, aussi délicate soit-elle.

heilige huisjes mogen in de discussie niet uit de weg worden gegaan.
m. bogdan pek (ind/dem, pl) soulève le problème de la nécessité de faire respecter le code de conduite par l'ensemble des partenaires.

hier kan het werkgelegenheidsprobleem in'elk gaval niet uit de weg worden gegaan.
en premier lieu, chaque etat membre dispose d'un système d'enseignement général qui n'ouvre pas de perspectives spécifiques d'emploi.

als dat zo is, zouden we bosbouw daar zeker niet uit de weg moeten gaan.
s'il en est ainsi, nous ne devons certainement pas en exclure la sylviculture.

artikel 12 herinnert de commissie eraan dat zij deze verantwoordelijkheid niet uit de weg mag gaan.
c'est pourquoi dans tous les pays d'europe, ainsi qu'en dehors de l'europe, des règlements définissant les conditions d'une utilisation non novice de l'amiante ont été édictés.

dames en heren, ik ga een debat daarover niet uit de weg, ook nu niet!
mesdames, messieurs, je ne crains pas d'engager un débat à ce sujet, maintenant non plus!

de juridische en economi sche belemmeringen voor de sociale vooruitgang werden niet uit de weg geruimd.
les obstacles juridiques et économiques au progrès social n'ont pas été éliminés.

maatschappelijke organisaties moet op het hart worden gedrukt dat zij hun verantwoordelijkheid niet uit de weg mogen gaan.
les acteurs de la société civile doivent prendre leurs responsabilités et doivent également être invités à ce faire.

chili heeft partijen en leiders die de uitdaging waarvoor zij zijn gesteld, niet uit de weg gaan.
le chili a des partis et des dirigeants à la hauteur du défi qu'il doit relever.