Je was op zoek naar: ze gingen er automatisch van uit (Nederlands - Frans)

we gingen er dus allemaal van uit dat het april zou worden.
en avril, un institut d'agronomie si tué dans ma circonscription à ballinafad, comté de mayo, avait introduit une demande.

wij gingen er niet van uit dat aan al onze eisen voldaan zou worden.
nous ne nous attendions pas à ce que toutes nos exigences soient suivies.

er zou niet automatisch van moeten worden uitgegaan dat een
on ne devrait pas tenir pour acquis le fait qu'un créneau horaire existant peut être conservé indéfiniment.

de farmaceutische bedrijven gingen er traditiegetrouw altijd van uit dat octrooien heilig zijn.
les compagnies pharmaceutiques ont traditionnellement entretenu la croyance selon laquelle les brevets étaient sacrés.

zóo gingen er tien dagen voorbij.
dix jours se passèrent ainsi.

terstond gingen er ontzettende kreten op.
d’épouvantables cris s’élevèrent aussitôt.

ze gingen over op de politiek, en van het frans naar het arabisch.
elle a glissé vers la politique, et du français à l'arabe.

die ambtenaren gingen er zelfs van uit dat dit normaal was in geval van projecten met derde landen.
de cette façon, je le répète, pas un seul écu n'aura été perdu.

wij gingen er-- mogelijk ten onrechte-- van uit dat die uitspraak bekend zou worden vóór de stemming.
nous espérions - peut-être à tort - que la décision serait prise avant le vote.

als dit keuzevakje geselecteerd is, zal er automatisch ingesprongen worden.
ceci est une case à cocher. si elle est cochée, l'auto-indentation est activée.

niet automatisch van het begrotingsjaar 2003 naar het begrotingsjaar 2004 overgedragen kredieten 6
crédits concernant les reports non automatiques de l’exercice 2003 6

ming over maastricht en wij gingen er allemaal van uit dat alle lidstaten de ratificatie van het verdrag tegen het eind van 1992 wel rond zouden hebben.
lane (rde). — (en) concernant le traité de maastricht, une vague d'euphorie a submergé les membres de cette assemblée. nous étions convaincus que la totalité des etats membres ratifieraient le traité avant la fin de l'année 1992.

de commissie ging er dus van uit dat wij zeven of acht keer doeltreffender werken.
elle a donc jugé que nous étions sept à huit fois plus efficaces.

de onderneming ging er toen van uit dat zij na deze periode verdere investeringen zou doen.
la société escomptait ensuite réaliser d'autres investissements après cette période.

men ging er ook van uit dat het de taak was van denemarken om een oplossing voor te stellen.
il est également apparu très clairement que le danemark devait présenter une proposition en vue de trouver une solution.

daar had destijds niemand bezwaar tegen, en ik ging er dus van uit dat dat was afgesproken.
encourageons la commission à œuvrer en ce sens.

overwegende dat deze arbeidsongevallenaangifte ook zal aangewend worden om de werkgever er automatisch van te informeren dat het aangegeven ongeval een ernstig arbeidsongeval is;
considérant que cette déclaration d'accident du travail sera aussi utilisée pour informer l'employeur qu'il s'agit d'un accident du travail grave;

ze gingen er echter van uit dat de verzekeringspolissen de eerstkomende weken of maanden niet in werking zouden treden.klagers verzochten de ombudsman derhalve om de commissie dringend te verzoekendeze polissen zo spoedig mogelijk in te stellen.
dans ces conditions,ils demandent au médiateur d’insister auprès de la commission pour une mise en place aussi rapide que possible du régimecomplémentaire.

hij ging er blijkbaar van uit dat de financiering voor de volgende jaren zou plaatsvinden als onderdeel van een voortschrijdende planning.
la couverture financière des années suivantes devait être assurée dans le cadre d’un plan mobile.

hij ging er namelijk van uit dat de pijl op ieder moment slechts de helft aflegt van de afstand die hem scheidt van zijn doel.
je les remercie d'avoir élaboré et présenté le pro gramme en vue de l'achèvement du marché intérieur. rieur.