Je was op zoek naar: ze kan zijn blik niet vergeten (Nederlands - Frans)

ik kan zijn vriendelijkheid niet vergeten.
je ne peux pas oublier sa gentillesse.

niet vergeten
rappel

niet vergeten:
souvenez-vous:

dat mogen we niet vergeten.
il ne faut pas l'oublier.

dat mogen wij niet vergeten!
il ne faut pas négliger cet aspect.

zijn blik week niet en dwaalde niet.
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.

• de ontwikkelingslanden worden niet vergeten.
protection sanitaire et non pas commerciale

zijn blik week noch dwaalde:
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.

dus we hebben niets vergeten.
ce point n' a donc pas été oublié.

laten wij echter niet vergeten dat de toepassing ervan slechts beperkt kan zijn.
nous, les européens, avons introduit ces pièges, les avons refilés aux indigènes de ces pays.

4.9 we mogen niet vergeten dat de talenkennis van migranten een troef kan zijn.
4.9 l’accent devrait être mis, concernant les langues des migrants, sur la ressource qu’elles constituent.

vandaag kan ik evenwel alleen maar herhalen dat de raad hiervoor op het ogen blik niet bevoegd is.
le président. - monsieur elliott, je partage vos préoccupations et je vous assure que toutes les explications nécessaires vous seront fournies demain au plus tard.

hij laat zijn blik over de stam naar de top van de boom glijden.
son regard glisse du tronc vers le sommet de l’arbre.

bij het onderzoek bleek dat het vlees in blik niet voldoende gesteriliseerd was.
au cours d'une enquête conduite par les ser­vices de recherche belges sur les importa­tions de viande bovine et porcine provenant de roumanie, il a été constaté que, dans cer­tains cas, le transport a été effectué par les mêmes camions vers et à partir de la rou­manie.

intusschen bleef de jongeling stom en onbeweeglijk; alleen zijn blik had gesproken.
cependant le jeune officier demeura muet et immobile, son regard seul avait parlé.

ik wil de amendementen die de commissie op dit ogen blik niet kan aanvaarden, graag becommentariëren.
voici les amendements que la commission peut accepter: le rapport propose une série d'amendements concernant des incitations fiscales, un sujet que beaucoup d'orateurs ont également abordé au cours du débat de ce soir.

astronaut frank culbertson over zijn blik op de aarde vanuit de ruimte (2001)
frank culbertson, astronaute, à propos de la terre vue de l’espace (2001)

athos echter, getrouw aan zijn stelsel van stilzwijgendheid, bepaalde zich d’artagnan met zijn blik te ondervragen.
quant à athos, fidèle à son système de mutisme, il se contenta d'interroger d'artagnan du regard.

hem bereiken de blikken niet, maar hij bereikt de blikken wel.
les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'il saisit tous les regards.

de uitkomsten van de analyses bewezen dat de blikken niet vol­doende gesteriliseerd waren.
toutefois, les documents délivrés par les services douaniers allemands n'étaient pas apurés, et les marchandises en cause étaient mises à la consommation sur le marché com­munautaire.