Je was op zoek naar: ze mogen er niet gewoon aan worden (Nederlands - Frans)

moet er niet iets aan worden gedaan?
cette situation ne peut plus durer!

per 24 uur mogen er niet meer dan drie capsules van 60 mg worden ingenomen.
ne pas prendre plus de 3 gélules à 60 mg par 24 heures.

voor elke richting mogen er niet meer dan vijf zijn.
leur nombre ne peut dépasser cinq pour chaque direction.

deze moeten doelgericht zijn, maar mogen er niet toe leiden dat andere groepen worden uitgesloten.
ces actions doivent être ciblées mais ne pas exclure d'autres groupes.

we mogen er niet van uitgaan dat creatieve activiteit zou kunnen worden gedemocratiseerd. dat is niet goed.
on ne doit pas croire que l' activité créatrice pourrait être démocratisée.

en hun loon en andere arbeidsvoorwaarden mogen er niet op achteruitgaan.
l'espace variable débouchera­t­il sur la dépersonnalis ation des communica­tions et sur une "société sans répit"?

naast dit toegestane aantal vishaken mogen er niet meer dan 200 reservehaken aan boord zijn.
en plus du nombre d'hameçons autorisés pour la pêche, il ne peut en aucun cas se trouver à bord plus de 200 hameçons de réserve.

bedrijven mogen er niet het slachtoffer van worden dat de overheid er niet in slaagt het asielzoekersprobleem het hoofd te bieden.
les entreprises ne devraient pas faire les frais de l' échec des gouvernements à s' occuper des demandeurs d' asile.

de maatregelen voor andere tabaksprodukten dan sigaretten mogen er niet toe leiden dat de produkten van de europese mkb gediscrimineerd worden.
l'on ne saurait tolérer que les mesures prises pour les produits du tabac autres que la cigarette conduisent à une discrimination à l'encontre des produits des pme européennes.

per innovatie mogen er niet meer dan 10 werknemers van een premie genieten;
par innovation, le nombre de travailleurs bénéficiant d'une prime ne peut être supérieur à 10;

we mogen er niet van uitgaan dat creatieve activiteit zou kunnen wor den gedemocratiseerd.
l'objectif est de pouvoir exploiter sans danger ces microorganismes issus de technologies apparues dès les années 1970.

ze mogen er zich evenwel niet op beroepen om de op het einde van de vergadering genomen beslissingen te betwisten.
elles ne peuvent cependant s'en prévaloir pour contester les décisions prises en conclusion de celle-ci.

we mogen er niet van uitgaan dat er vanzelf' nieuwe arbeidsplaatsen zullen bijkomen.
de nouveaux licenciements sont en effet décidés ou annoncés dans de nombreux secteurs, que ce soit le charbon, la sidérurgie, l'automobile, l'aéronautique, l'informatique.

de verenigde staten mogen er niet aan twijfelen hoe 'n grote betekenis wij europeanen aan de transatlantische verhoudingen hechten.
les informations générales diffusées avant les réunions du conseil ont été améliorées.

en vooral, wij mogen er niet op gokken dat de gevolgen van onze beslissingen gunstig zullen zijn.
mais nous ne pouvons continuer à agir au coup par coup, au gré de la conjoncture.

voorwaarden in verband met gebruiksrechten mogen er niet toe leiden dat gedeeld gebruik van radiospectrum wordt voorkomen.
les conditions dont sont assortis les droits d'utilisation n'empêchent pas le partage du spectre radioélectrique.

deze wijzigingen mogen er niet toe leiden dat de in bijlage i vermelde grenswaarde direct of indirect wordt gewijzigd .
ces modifications ne peuvent avoir pour effet de modifier directement ou indirectement la valeur limite figurant à l'annexe i.

deze reglementen vullen in voorkomend geval de voorschriften van de gewestelijke stedebouwkundige reglementen aan en mogen er niet van afwijken.
ils complètent, le cas échéant, les prescriptions des règlements régionaux d'urbanisme et ne peuvent y déroger.

nadere maatregelen tegen terrorisme zijn weliswaar noodzakelijk, maar mogen er niet toe leiden dat het vervoersnetwerk niet goed meer kan functioneren.
il est nécessaire d'arrêter des mesures supplémentaires afin d'affronter la menace terroriste, mais celles-ci ne doivent pas provoquer de perturbations disproportionnées dans le réseau des transports.

de bilaterale onderhandelingen mogen er niet toe leiden dat de unie haar eisen op sociaal, arbeids- en milieugebied afzwakt.
le cese estime que les négociations bilatérales ne doivent pas amener l'ue à réduire ses exigences en matière sociale, d'emploi et d'environnement.