Je was op zoek naar: ze sluiten naadloos aan bij de expertise (Nederlands - Frans)

het project sluit zich naadloos aan bij de gebiedsgebonden aanpak.
le projet s’inscrit clairement dans une approche territoriale.

"ze sluiten aan bij de geruststellende en tegelijk educatieve aanpak waardoor we gekozen hebben.
«elles s'inscriront dans le respect d'une demarche que nous avons voulu à la fois rassurante et édu­cative.

mijnheer de voorzitter, mijn vragen sluiten naadloos aan bij datgene wat mijn collega zojuist aan de orde heeft gesteld.
- monsieur le président, mes questions sont directement liées aux observations de mme roure.

bovendien sluit het flexibiliteitsbeginsel naadloos aan bij het subsidiariteitsbeginsel.
en outre, cela respecte bien le principe de subsidiarité.

bovendien sluit het grensoverschrijdende aspect naadloos aan bij het voorgestelde optreden.
en outre, la dimension transfrontière est inhérente à l’action proposée.

de door de commissie voorgestelde wijzigingen stemmen overeen met genoemd raadsbesluit van december 2005 en sluiten naadloos aan bij de structuur van de elfpo-verordening.
le libellé de la proposition de la commission est conforme aux décisions adoptées par le conseil en décembre 2005 et s'intègre de manière cohérente dans la structure du règlement feader.

dit beleid sluit naadloos aan bij het door het eesc nagestreefde evenwicht tussen de belangen van alle betrokken partijen.
cette politique répond tout à fait à l'équilibre que le cese tente de préserver entre les intérêts de ses différentes composantes.

deze doelstellingen sluiten naadloos aan op de herziene lissabon-agenda voor groei en werkgelegenheid en op de herziene strategie voor duurzame ontwikkeling.
ces objectifs sont totalement conformes à l’agenda de lisbonne révisé pour la croissance et l’emploi et à la stratégie révisée en faveur du développement durable.

beleid voor sociale huisvesting sluit naadloos aan bij de europa 2020-strategie en het streven naar betere economische governance
des politiques du logement social qui s'inscrivent pleinement dans les objectifs europe 2020 et dans une meilleure gouvernance économique

dit sluit naadloos aan bij de aanbevelingen die het in zijn advies over de "gemeenschappelijke strategie" naar voren heeft gebracht.
cela correspond exactement à l’approche qui a inspiré le ces dans son précédent avis sur la "stratégie concertée".

bovendien sluiten de maatregelen inzake inspectie en controle in dit voorstel naadloos aan bij de overeenkomstige bepalingen van het voorstel voor een richtlijn inzake goede praktijken bij de verwerking van grondstoffen voor geneesmiddelen en de inspectie van fabrieken.
par ailleurs, les mesures d’inspection et de contrôle envisagées dans cette proposition s’articulent parfaitement avec celles envisagées dans la proposition de directive concernant les bonnes pratiques en matière de transformation des matières premières destinées aux médicaments ainsi que d'inspection des entreprises de fabrication.

uw idee om in elk land één enkel loket voor de burger te creëren sluit naadloos aan bij wat wij als commissie nastreven.
votre idée de développer une sorte de guichet unique dans chaque pays pour le citoyen rejoins bien nos préoccupations à nous, commission.

een en ander sluit naadloos aan bij de vierde doelstelling van het gezamenlijke actieplan van de eu en japan, namelijk het bevorderen van contacten tussen beide volkeren.
cette démarche s'inscrit parfaitement dans le contenu du quatrième objectif du plan d'action ue-japon, qui concerne les liens entre les peuples.

de ontwerp-richtlijn van de commissie sluit niet naadloos aan bij één van deze drie groepen en dat is een groot probleem.
nous n'allons pas résoudre les problèmes que nous avons avec le japon en prétendant que les japonais faussent davantage les règles du jeu que les américains ou que nous ne le faisons.

het commissievoorstel sluit naadloos aan bij het beleid van de donororganisaties en ligt volledig in de lijn van de standpunten die de eu-instellingen en de lidstaten eerder al naar voren hebben gebracht.
la proposition de règlement relatif à l'accès à l'aide extérieure de la communauté est conforme à la doctrine professée par les organismes donateurs et aux positions prises précédemment par les institutions communautaires et les États membres.

2.1.1.8 de nieuwe doelstelling 3 sluit naadloos aan bij het voorstel van het comité om een specifieke doelstelling voor de ontwikkeling van het menselijk potentieel in het leven te roepen.
en particulier, les collectivités locales et régionales devront pouvoir conserver la possibilité de sélectionner, parmi les possibilités d'éligibilité de l'objectif 3 et du fonds social européen, les aspects et les mesures qui prennent le mieux en considération les conditions spécifiques du développement des ressources humaines.

bovendien sluit de resolutie naadloos aan bij de hoofdpunten uit het werkprogramma van het oostenrijkse voorzitterschap dat ons vandaag werd voorgelegd, evenals bij de programma's van het finse en het toekomstige duitse voorzitterschap.
de plus, elle a été rédigée en un temps record. elle se marie très bien avec les priorités de la présidence autrichienne qui nous ont été présentées aujourd’ hui et aussi avec la présidence finlandaise et la future présidence allemande.

dit sluit naadloos aan bij het streven van het comité zelf, dat eveneens een bijdrage aan het scheppen van een europese ruimte van vrijheid, veiligheid en gerechtigheid wil leveren.
cette volonté rejoint tout à fait les objectifs du comité, qui souhaite également apporter sa contribution à un espace européen de liberté, de sécurité et de droit.

bovendien sluit het voorstel naadloos aan bij de recente eu-wetgeving inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten1, waarmee de rechten van passagiers verder worden versterkt.
il est également compatible avec le récent règlement communautaire relatif à l'indemnisation et à l'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol1 qui contribue à renforcer les droits des passagers.

het voorstel houdt terdege rekening met en sluit naadloos aan op de nieuwe communautaire rechtsinstrumenten die sinds de wijziging van de bevoegdheden van de europese unie het daglicht zagen, in het bijzonder de brussel i vo en de betekening vo.
la proposition prend en compte et s'adapte parfaitement aux nouveaux instruments législatifs communautaires qui ont été créés depuis la modification des compétences de l'union européenne, en particulier le règlement i et le règlement ii.