Je was op zoek naar: ze zitten (Nederlands - Frans)

ze zitten aan tafel.
ils sont assis à table.

ze zitten goed in elkaar.
ils sont très bien faits.

ze zitten in blisters van 10 capsules.
elles sont contenues dans des plaquettes thermoformées de 10 gélules chacune.

sterker nog, ze zitten er volledig naast.
ils se trompent lourdement.

ze zitten vol kernafval en dreigen te zinken.
remplis de déchets nucléaires, ces navires risquent de sombrer.

ze zitten verpakt in een doorzichtig plastic hoesje.
elles seront contenues dans un petit sac en plastique transparent.

ze zitten in de balpen die ik hier in mijn handen heb.
nous ignorons quels effets néfastes elles ont sur notre environnement.

ze zit te dromen.
elle rêve.

ze zitten op de eretribune, en worden geleid door hun voorzitter, de heer lyssarides.
coste-fioret (rde). — monsieur le président, je suis de ceux qui joindront leur voix aux collègues qui vous ont demandé de renoncer à cette entre vue.

ze zitten echter nog niet op het niveau dat vereist wordt door het akkoord van schengen.
ils ne sont pas encore au niveau exigé par l' accord de schengen.

ze zitten er niet op te wachten om schonere auto's met minder energieverbruik te verkopen.
ils ne comptent pas vendre des voitures plus propres ou moins gourmandes en énergie.

bijna driehonderd mensen zijn ontvoerd, waaronder een twintigtal buitenlanders en ze zitten nog steeds vast.
près de 300 personnes ont été kidnappées, dont une vingtaine d'étrangers, et sont toujours détenues.

ze zitten in een lastig parket: ze moeten uranium verkopen omdat ze deviezen nodig hebben.
ils sont bien obligés de vendre de l'uranium parce qu'ils ont besoin de devises.

aan de passagiers wordt meegedeeld dat ze verplicht zijn veiligheidsgordels te dragen wanneer ze zitten en het voertuig in beweging is.
les passagers doivent être informés de la nécessité de porter une ceinture de sécurité lorsqu'ils sont assis et que le véhicule est en mouvement.

het is een grondwet waarin de grond- en sociale rechten zijn opgenomen, maar ze zitten verspreid in de tekst.
ce sera une constitution dans laquelle les droits fondamentaux et les droits sociaux seront inscrits, mais ils seront disséminés dans le traité.

bovendien gaat deze zogenaamde individualisering met enorme isolering van de cursisten gepaard. ze zitten eenzaam zonder leraar of medeleerlingen voor hun toestellen.
l'individualisation, quant à elle, isole complètement les apprenants qui se retrouvent seuls, sans enseignant et sans compagnons d'études, devant leurs appareils.

u kunt de azen op de azenstapel boven de talon plaatsen. ze zitten in het spel zodat u een beginpunt hebt om vrije velden aan te maken.
vous pouvez mettre les as sur les piles au-dessus du talon. ils sont dans le jeu, et ainsi, vous pouvez avoir un point de départ pour la création de cases vides.

het is absoluut noodzakelijk dat deze mensen worden vrijgelaten, want ze zitten al geruime tijd in de gevangenis uitsluitend om dat ze hun recht op zelfbeschikking hebben opgeëist.
des sociétés américaines et européennes conduisent ensemble un projet d'exploitation pétrolière et les autorités tchadiennes interdisent à quiconque de s'y opposer.

computers zijn alom aanwezig, zegt frits bolkestein. bijna iedereen heeft er een thuis, maar ze zitten ook verwerkt in scheerapparaten en huishoudelijke apparatuur.
pour plus d'informations : armelle douaud (strasbourg) tél. :(33) 3 881 74779 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 43806 e-mail : lega-press@europarl.eu.int

ter aanmoediging van het oprichten van regionale clusters is het cruciaal dat de multinationals blijven waar ze zitten en op die manier de activiteiten van de mkb's in hun omgeving stimuleren.
afin de stimuler la création de clusters au niveau régional, il est fondamental que les multinationales décident de ne pas délocaliser leurs activités, ce qui contribuerait au développement des pme dans leur zone d'influence.