Je was op zoek naar: zeer vlug (Nederlands - Frans)

vlug
rapide

vlug!
dépêchez-vous !

nationaliteit/vlug
nationalité/pevilion

antwoord me vlug
répond-moi vite

hij zal hier vlug zijn.
il sera bientôt là.

• vlug beslissen, snel ingrijpen
• rapidité des décisions, rapidité de l'exécution

systeem met vlug vooruit wisselen
système de rotation rapide en avant

dat moet zo vlug mogelijk gebeuren.
comme je l'ai déjà fait remarquer précédemment, nous ne sommes pas encore tout à fait d'accord sur les chiffres.

vandaar dat we die met pijn in het hart maar zeer vlug hebben moeten opgeven.
c' est pourquoi nous avons dû y renoncer très rapidement, et à contrecur.

pas je vlug aan nieuwe omstandigheden aan.
adaptezvous rapidement aux nouvelles circonstances.

leyla zana moet zo vlug mogelijk vrijkomen.
leyla zana doit sortir de cette situation au plus vite.

ga nu maar vlug in de hoek staan."
maintenant on ne dit pas la vérité.

de patiënt zal vlug herstellen van zijn ziekte.
le patient va bientôt se remettre de sa maladie.

ik ben de heer pierrôs zeer erkentelijk dat wij zo vlug over zijn verslag over dat economisch jaarverslag kunnen beschikken.
le premier est celui de la federal bank reserve des États-unis, qui prévoit - et cela a très bien fonctionné jusqu'ici - que l'on ne peut pas séparer l'exercice de la politique monétaire de la supervision bancaire.

de bevoegdheden die in het verdrag van maastricht voor de sociale dialoog zijn voorzien zullen zeer vlug onvoldoende blijken.
reding (ppe), rapporteur. — monsieur le président, maastricht a été décevant à plus d'un titre.

dit mechanisme zal benadeelde particulieren in staat stellen de beschikking van de commissie zeer vlug af te dwingen voor de nationale rechtbanken.
n° 4-517/263 y gagnera en terme de rapidité et d'efficacité.

anders wordt europa een kwetsbare economische ruimte, die zeer vlug opnieuw ten prooi zal vallen aan nationale reflexen en tweedracht.
de l'autre côté, le passage, probablement sélectif, à la phase finale de l'union économique et monétaire ne doit pas constituer un élément de fracture du marché unique, ni réduire l'europe à un noyau dur constitué d'un petit nombre de pays vertueux.

het besluit van 1985 was een zeer kort leven bescho­ren, want het maximum van 1,4 °?o btw was vlug uitgeput.
la décision de 1985 a eu une vie très courte, car le plafond de 1,4 °7o de tva a été rapidement épuisé.

de wet legt zeer korte behandelingstermijnen op, ik sta er dus op dat de processen-verbaal zo vlug mogelijk behandeld worden :
etant donné que la loi impose des délais de traitement très brefs, j'insiste pour qu'un traitement des plus rapides soit réservé aux procès-verbaux :

indien de maatregelen werden ingetrokken, zouden waarschijnlijk zeer vlug opnieuw volledige rijwielen van oorsprong uit china worden ingevoerd en zou deze invoer de huidige invoer van rijwielonderdelen vervangen.
si les mesures devaient être abrogées, il est probable que les importations de bicyclettes complètes originaires de chine recommenceraient très rapidement, remplaçant les importations actuelles de parties de bicyclettes.