Je was op zoek naar: zeg niet zomaar tegen (Nederlands - Frans)

hij mag niet zomaar weglopen.
il ne peut pas agir comme il l'entend.

r is niet zomaar een open deur.
mais il y a là plus qu'une évidence.

„het is niet zomaar een etiket.
c’est plus qu’une étiquette.

hier wordt niet zomaar geld rondgepompt.
il ne s'agit pas uniquement d'injecter de l'argent.

wij spreken niet zomaar over een snelweg.
ce n'est pas seulement d'une autoroute dont nous parlons.

wij zijn niet zomaar volksvertegenwoordigers, maar volkenvertegenwoordigers.
je m'incline mais ne peux pourtant me défaire du sentiment, de la conviction que nous ne résolvons aucun problème; nous ne faisons que nous en débarrasser.

energie is niet zomaar een commercieel product.
l'énergie n'est pas une marchandise comme les autres.

deze problemen mogen niet zomaar weggeschoven worden.
ces problèmes ne peuvent être purement et simplement repoussés.

de olympische spelen zijn niet zomaar universele sportmani­festaties.
les jeux olympiques ne sont pas seulement une rencontre sportive universelle.

naties, dames en heren, verdwijnen niet zomaar.
ce parlement a élevé sa voix, et il faut le suivre.

maar die coördinatie kan niet zomaar supranationaal worden doorgevoerd.
toutefois, cette coordination ne peut être imposée qu'au niveau supranational.

deze ongerustheid en kritiek kunnen niet zomaar worden weggewuifd.
ces inquiétudes et ces critiques ne peuvent être repoussées d’un simple revers de main.

mijnheer de voorzitter, gruwelijkheden en tragedies ontstaan niet zomaar.
et nous le sommes avec la nouvelle politique d'assistance qui lie la

wij weten kortom dat wij niet zomaar vrede zullen bereiken.
simplement, nous savons que la paix, nous ne l'obtiendrons pas à n'importe quel prix.

begrotingssteun wordt met andere woorden niet “zomaar” gegeven.
autrement dit, on ne fait pas de l’aide budgétaire n’importe où, ni n’importe quand.