Je was op zoek naar: zeker als de kluit nat wordt door (Nederlands - Frans)

2° als de aanvraag ingediend wordt door een gevolmachtigde :
2° si la demande est introduite par un mandataire :

zowel de vrije als de proteïnegebonden biotine wordt door de weefsels opgenomen.
tant la biotine libre que celle liée aux protéines sont absorbées par les tissus.

als de bemiddelingsprocedure mislukt, wordt door de commissie een nieuwe ontwerpbegroting ingediend.
si la procédure de conciliation échoue, la commission devrait présenter une nouvelle proposition.

toegang tot zowel het transmissienet als de distributienetwerken wordt door de portugese toezichthouder erse gereguleerd.
l'accès au réseau de transport et aux réseaux de distribution est réglementé par le régulateur portugais (erse).

zij waarschuwen voor instabiele wisselkoersen als de euro ongeloofwaardig wordt door deelname van economisch zwakkere landen.
ils mettent en garde contre l' instabilité des cours si l' euro devient peu crédible suite à la participation de pays économiquement plus faibles.

dat is onaanvaardbaar, zeker als de eu pretendeert gemeenschappelijke waarden te hebben.
en première lecture, en mai 1998, le parlement avait souligné le fait que la visibilité du label écologique européen était limitée, pour ne pas dire nulle.

deze plasmaconcentraties worden snel bereikt als de infusie voorafgegaan wordt door een bolusinjectie van 180 microgram/kg.
ces concentrations plasmatiques sont atteintes rapidement lorsque la perfusion est précédée d’un bolus intraveineux de 180 microgrammes/kg.

energieefficiëntie wordt door de rapporteur omschreven als de beperking van het
les rapports, rédigés par m. antoine duquesne (alde,be), renforcent certaines dispositions relatives à la transmission d'informations sur les condamnations pour actes terroristes.

de erkenning wordt door belgië verleend als de betreffende firma aan de volgende vereisten voldoet:
l'agrément est octroyé par la belgique si la société concernée satisfait aux conditions suivantes:

mevrouw mader vindt dat het probleem van de sponsoren nader moet worden onderzocht, zeker als de geneesmiddelen worden getest door ondernemers.
mme mader soulève la question des parrainages et estime qu'il y a lieu d'examiner cet aspect de manière approfondie, s'agissant notamment des essais effectués par les industriels.

de kwaliteit van de producten wordt door 42,4% als de voornaamste factor voor succes beschouwd.
la qualité des produits est considérée pour 42.4% d'entre elles, comme le principal facteur de succès.

biodiversiteit wordt door alle belanghebbenden zelfs gezien als de belangrijkste prioriteit voor life.
en fait, toutes les parties intéressées ont considéré que la biodiversité était la principale priorité de life.

deze controleregeling wordt door velen gezien als de zwakste schakel van het gemeenschappelijke visserijbeleid.
la région offre aux amateurs de pêche sportive les meilleures possibilités qui soient.

voor elk lid wordt door de minister een plaatsvervangend lid aangewezen op dezelfde wijze als de leden.
pour chaque membre, le ministre désigne un suppléant, de la même manière que celle prescrite pour la désignation des membres.

deze verandering wordt door verontruste lieden wel als „de demografische tijdbom" aangeduid.
en 2001, le rapport sera de 1 pour 4, avec 5 millions de 26­24 ans et 20 millions de 25­54 ans.

59) deze bron van lawaai wordt door 33 % van de ondervraagden als de meest hinderlijke beschouwd
59) cette source de bruit est jugée par 33 %des répondants comme étant la plus gênante.

deze situatie vormt een vruchtbare voedingsbodem voor allerlei geschillen en conflicten, zeker als de bevoegdheden van de centrale en de regionale overheden niet duidelijk zijn afgebakend.
Étant donné qu'à cela s'ajoute la délimitation insuffisamment claire des missions respectives de l'État et des collectivités régionales, il en résulte des possibilités considérables de frictions.

als de formulering van dit artikel niet wordt gewijzigd, is het zo zeker als tweemaal twee vier dat er helemaal geen milieubescherming komt.
si cette formulation reste d'application, autant dire dès à présent qu'il n'y aura pas de protection de l'environnement. aussi certainement que deux et deux font quatre!

buitenweg vindt dat 10% gekort kan worden op de subsidies voor de tabaksteelt, zeker als de eu tegelijkertijd subsidies verstrekt voor voorlichting over de nadelen van roken.
suite à ce vote, le président a considéré qu'on ne pouvait plus voter le rapport proprement dit qui porte précisément sur cette annexe au règlement.

projecten worden aanvaard als de mensen in kwestie de voordelen inzien van de veranderingen in hun leefomgeving, zeker als zij rechtstreeks van deze veranderingen profiteren.
une initiative est bien reçue quand les personnes concernées arrivent à discerner les avantages qui découleront des changements apportés à leur cadre de vie, et, plus encore, dès lors qu'ils en seront les bénéficiaires directs.