Je was op zoek naar: zelfs zo erg (Nederlands - Frans)

is dat dan zo erg?
est-ce si grave?

ze zijn er zo erg aan toe
ils sont mal en point, ils se portent mal

het is zelfs zo dat de concurrentie van de ontwikkelingslanden
par ailleurs, la croissance sera sobre ou ne sera pas.

het is zelfs zo dat onze welvaart afhankelijk is van immigratie.
car notre prospérité va dépendre de l' immigration.

ook opgerolde mouwen zijn niet zo erg.
copenhague, c'est le sommet des banalités.

maar zelfs zo zijn wij van mening dat wij verder kunnen gaan.
mais nous pensons cependant que nouspouvons aller plus loin.

het kan zelfs zo zijn dat we eerst een prijsstijging zullen waarnemen.
on pourrait même constater dans l' immédiat des mouvements pervers vers une hausse des prix.

- het is helemaal niet zo erg, meisje.
- ta blessure n’est pas trop grave, ma chérie!

mijn moeder spreekt niet zo erg goed engels.
ma maman ne parle pas très bien anglais.

het is zelfs zo erg dat er werkelijk gevreesd wordt voor een nog verdergaande erosie van de tibetaanse cultuur.
le tibet a fait pendant des siècles, il fait encore aujourd'hui partie intégrante de la chine.

ik mis je zo erg en wil graag je stem horen
ฉันคิดถึงเธอมากและชอบที่จะได้ยินเสียงของคุณ

daar hoeven we dus niet zo erg over in te zitten.
il ne faut pas trop s'inquiéter de ce côté-là.

het is zelfs zo dat uitstootrechten oorspronkelijk aan exploitanten en niet aan installaties worden toegewezen.
À l'origine, en effet, les quotas sont octroyés à des exploitants plutôt qu'à des installations.

het is zelfs zo dat een onderzoek na bestraling thans onvoorstelbaar is zonder metallografische waarnemingen.
c'est d'abord l'examen métallographique qui s'est imposé en tant que méthode com plémentaire aux examens destructifs.

dat lijkt allemaal niet zo erg samenhangend, noch zeer weldoordacht.
b2-1381/85) à la commission, sur le règlement ovin.

het lijkt erop dat in de eg die waarheid niet zo erg doordringt.
c'est insatisfaisant et nous devons changer cette situation.

maar ach, is het nu zo erg dat er geen massavernietigingswapens zijn gevonden?
peu importe qu' aucune arme de destruction massive n' ait été découverte.

het was zelfs zo erg dat de franse minister van buitenlandse zaken dumas zei dat europa een economische reus, een politieke dwerg en een militaire worm is.
nous apprécions le fait que le gouvernement israélien a fait preuve de retenue face aux provocations irakiennes, même si nous continuons à reconnaître le droit d'un pays de se défendre en cas d'agression.

de commissie zegt het zelf zo:
selon la commission, en effet, (n.92 du livre blanc) :

de dieren raken ge stresst, soms zo erg dat zij tijdens het transport sterven.
les animaux sont soumis à un stress et celui­ci peut être tel que les animaux peuvent mourir en corns de route.