Je was op zoek naar: zero sum game (Nederlands - Frans)

naar mijn mening is hier en over het algemeen in dergelijke situaties sprake van, zoals dat heet, een zero sum game.
selon moi, ici et dans les situations semblables il s' agit d' un jeu où il n' y a ni gagnant, ni perdant.

er is geen sprake van een zero sum game maar het gaat om een voor alle landen positieve overeenkomst en het is een doelstelling van de gemeenschap het geheel van voordelen van het multilaterale handelsstelsel op een hoger niveau te tillen; anders komt er geen overeen komst.
le protectionnisme en matière de commerce représente un grand danger pour l'économie mondiale, l'emploi et l'investissement.

het is geen 'zero-sum game', waarbij de ene groep wint wat de andere verliest, maar een verandering die per saldo baten oplevert die aan allen ten goede kunnen komen.
ce n'est pas un jeu à somme nulle où un groupe gagne ce qu'un autre perd, mais un jeu à somme positive dans lequel tous peuvent gagner.

uit macro-economisch oogpunt biedt deze aanpak geen nieuwe economische mogelijkheden, maar in het optimale geval een zero sum-uitkomst, waarbij diegene verliest die in deze wedloop in kostenverlaging achterblijft.
du point de vue macroéconomique, cette approche n'ouvre pas de nouvelles possibilités économiques mais correspond, dans le meilleur des cas, à un jeu à somme nulle, où le perdant est celui qui est en retard dans cette sorte de course à la baisse des salaires.

de in de jaren '80 gebruikelijke onderlinge concurrentie tussen decentrale overheden, die uiteindelijk een "zero sum"-uitkomst tot gevolg had116, staat Ín contrast met de zojuist genoemde interterritoriale samenwerking. hiermee wordt namelijk beoogd de op lokaal en regionaal niveau aanwezige productie- en immateriële capaciteiten te benutten via een "pragmatische logica" waarin gezamenlijke netwerkprojecten en meer strategisch georiënteerde activiteiten centraal staan.
prenant le contre-pied du jeu à somme nulle de la compétition entre collectivités territoriales qui avait dominé les années 1980i:\ ces nouvelles formes de coopération visent à développer le potentiel productif et les ressources immatérielles qui existent au niveau régional ou local par