Je was op zoek naar: zetten we onze middelen enkel daar in (Nederlands - Frans)

na de familiefoto zetten we onze bespreking over het mfk voort.
après la photo de famille, nous poursuivrons notre discussion sur le cfp.

het is mijn overtuiging dat we onze middelen moeten bundelen om deze in te zetten daar waar onze beleidsprioriteiten liggen.
je crois fermement que nous devons mettre nos moyens en commun, pour servir nos priorités politiques.

laten we ons beleid daar bepalen door fetakaas en olie of zetten we onze plechtige woorden echt om in daden?
accepterons-nous que ce soit la feta et le pétrole qui dictent tout ou allons-nous faire suivre nos belles paroles par des actes?

we moeten echter wel inzien dat we onze middelen moeten concentreren op de essentiële punten die nu een oplossing verlangen.
j'ai été heureux, monsieur le président, d'entendre que vous paraissiez retenir cette idée.

als we onze burgers onwaardig behandelen door ze van de arbeidsmarkt uit te sluiten, zetten we ons niet voor een solidaire en geïntegreerde unie in.
nous ne pouvons sérieusement affirmer notre engagement en faveur de la création d'une union de la solidarité et de l'intégration, si nous continuons à permettre que des gens soient exclus du marché de l'emploi et se voient refuser la dignité que confère le travail.

gezien de ontwikkeling van criminele netwerken moeten we onze middelen ter bestrijding van deze netwerken in derdaad snel aanpassen en europol moet derhalve in staat zijn zich aan te passen aan deze criminaliteit.
face à l'évolution des réseaux criminels, il nous faut en effet adapter rapidement nos moyens de lutte contre ceux-ci et il est par conséquent nécessaire qu'europol soit en mesure de s'adapter à cette criminalité.

onze toekomstige welvaart zal in grote mate afhangen van de manier waarop we onze middelen, kennis en ons creatief talent aanwenden om innovatie te stimuleren.
une grande part de notre prospérité future dépendra de la façon dont nous utiliserons nos ressources, nos connaissances et notre talent créatif pour stimuler l’innovation.

tegelijkertijd zetten we onze discussies met het parlement en de raad over het europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument voort, met de bedoeling vanaf 2007 te beschikken over de financiële middelen die we nodig hebben om onze ambities te realiseren.
parallèlement, nous poursuivons nos discussions avec le parlement et le conseil au sujet de l’ instrument européen de voisinage et de partenariat, ce qui nous permettra à compter de 2007, de mettre en adéquation les ambitions de notre politique avec les ressources financières nécessaires.

voor de commissie houdt dit in dat we onze middelen zullen richten op voorstellen waarover vóór medio 2014 politieke overeenstemming kan worden bereikt en dat we daarbij de hoogste normen voor slimme regelgeving zullen toepassen.
pour la commission, cela signifie qu'il y a lieu de concentrer nos ressources sur les propositions pour lesquelles il est possible de conclure un accord politique avant la mi-2014, tout en appliquant les normes les plus élevées de la réglementation intelligente.

als wij ons als parlement zo gedragen, verliezen we onze geloof waardigheid en dat is het ergste wat in de politiek kan ge beuren en dat komt ons hier en daar in de lidstaten tegen woordig behoorlijk duur te staan.
nous en ferons alors les frais çà et là dans nos États membres.

het is echter het principe zelf dat fundamenteel verkeerd is. als het parlement dit voorstel namelijk aanvaardt, dan komt dat er in feite op neer dat we zeggen dat we onze middelen in eerste instantie voor de armere gebieden willen gebruiken en dat we met die bedoeling aan andere benadeelde ge bieden middelen zullen onttrekken!
mais c'est le principe lui-même qui est fondamentalement mauvais car, si l'assemblée adopte cette proposition, ce que nous affirmons en réalité, c'est que nous voulons consacrer l'essentiel de nos ressources aux régions les plus pauvres et que, pour ce faire, nous enlèverons ces ressources à d'autres régions défavorisées!

ik wil veel van de bestaande bureaucratie terugdringen en ik denk dat de aanmeldingsplicht voor eenvoudige steun waarvan weinig invloed uitgaat, een van de zaken moet zijn die we kunnen afschaffen, zodat we onze middelen gericht kunnen aanwenden voor het controleren van problematischer subsidies, die wel grote invloed hebben.
je tiens à réduire fortement la paperasserie, la bureaucratie, et j’ estime que les obligations en matière de notification pour les aides directes à impact limité sont une des choses dont nous pouvons nous débarrasser, pour ainsi orienter davantage les ressources sur le contrôle des subventions plus problématiques et à impact élevé.

het is essentieel voor de concurrentiepositie van de europese economie en voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij-- een onderwerp waar de commissaris, zoals ik weet, een enthousiast voorstander van is-- dat we onze middelen beginnen samen te brengen en deze cruciale kwesties gaan aanpakken.
il est essentiel, pour la compétitivité de l’ économie européenne et pour le développement de la société de l’ information - chose qui, je le sais, monsieur le commissaire, vous tient particulièrement à cœ ur -, que nous commencions à mettre en commun nos ressources et traitions ces questions fondamentales.

wat we hier in het parlement kunnen doen is de nieuwe leiders aan deze beloften houden. als ze die niet nakomen, dan hebben we onze middelen- we zijn immers de grote donor- de middelen waarmee we nu en de komende jaren veel geld beschikbaar stellen aan het nieuwe servië.
ce que l' assemblée peut faire, c' est vérifier que les nouveaux dirigeants se montrent fidèles à leurs engagements et si tel n' était pas le cas, nous disposons de moyens pour réagir, car nous sommes le principal donateur; nous allouons déjà d' énormes sommes à la nouvelle serbie et il en sera de même dans les prochaines années.

ik geloof dat dat belangrijk is, want het stelt ons in staat onze filosofie, onze strijd voor de europese integratie tot het luchtruim uit te breiden, en twee fundamentele doelstellingen te verwezenlijken: de eerste, onmiddellijke doelstelling is de instelling van een gemeenschappelijk luchtruim, met overal dezelfde regels en dezelfde garanties; en in de tweede plaats kunnen we nu ook het concept van soevereiniteit herzien en beter aanpassen aan het proces van europese integratie, waarin we onze energie en onze middelen steken.
je le considère comme essentiel, parce qu’ il nous permet d’ élargir notre philosophie, notre défi consistant à appliquer également l’ intégration européenne à nos ciels, et parce qu’ il nous permet d’ atteindre deux objectifs primordiaux: le premier objectif, qui est immédiat, est de créer un espace aérien intégré, régi par les mêmes règles, les mêmes garanties; deuxièmement, il nous permet de revoir le concept de souveraineté, afin de l’ adapter d’ une manière plus complète au processus d’ intégration européenne, dans lequel nous investissons actuellement notre énergie et nos ressources.