Je was op zoek naar: zich bekend maken (Nederlands - Frans)

bekend maken van opsporingsberichten
diffusion des avis de recherche

organisaties wordt verzocht zich bekend te maken.
les organisations sont invitées à s'identifier.

• deze doelstellingen in de organisatie bekend maken,
• les faire connaître au sein de l'organisation;

empathy kan de locatie van de gebruiker bekend maken
empathy peut publier l'emplacement de l'utilisateur

evenmin zullen wij interne prijzen van bedrijven bekend maken.
le prix de revient de ce médicament, mis sur le marché en belgique, s'élève à 6 000 fb.

zal de eav haar standpunt rechtstreeks aan het publiek bekend maken?
l'aesa communiquera-t-elle sa position directement au public?

de commissie zal de resultaten bekend maken aan de voornaamste betrokken.
la commission se chargera de communiquer les résultats aux principaux intéressés.

het in kaart brengen en bekend maken van expertise inzake onderzoek;
prendre en compte et reconnaître l'excellence dans le domaine de la recherche;

hij zal in de eerste maanden van 1988 zijn gemeenschappelijk standpunt bekend maken.
il entend arrêter sa position commune au cours du premier semestre de 1988.

a) fabrieksgeheimen, zakengeheimen en persoonlijke of vertrouwelijke aangelegenheden bekend maken;
a) de ne pas divulguer de secrets de fabrication, de secrets d'affaires et de faits d'ordre personnel ou confidentiel;

de operator moet de specificaties van zijn netwerk onverwijld aan het instituut bekend maken.
l'opérateur doit immédiatement notifier à l'institut les spécifications de son réseau.

de commissie zal in oktober haar analyse en voorstellen inzake deze vraagstukken bekend maken.
la commission fera part de son analyse et de ses suggestions sur ces questions en octobre.

de commissie zal de nodige informatie bekend maken in het publicatieblad van de europese gemeenschappen.
la commission publiera les informations nécessaires au journal officiel des communautés européennes.

het schijnt dat de betrokken autoriteiten zeer terughoudend waren met het bekend maken van deze incidenten.
troisièmement, elles donnent confiance au secteur des transports et encouragent les transporteurs à travailler et investir.

dit programma wordt thans bestudeerd en de commissie zal binnenkort haar besluit dienaangaande bekend maken.
ce programme est actuellement à l'étude et une décision officielle de la commission sera publiée sous peu.

2° die hun statuten bekend maken en die kennisgeven van hun beheersorganen alsook van hun kunstleiding;
2° qui communiquent leurs statuts et font connaitre leurs organes de gestion ainsi que leur direction artistique;

de nationale consulaire ambtenaren beter bekend maken met de eu‑dimensie van de consulaire bescherming;
sensibiliser les agents consulaires nationaux à la dimension européenne de la protection consulaire;

--„zij zal niets durven openbaren, want dan maakt zij zich bekend.”
-- elle n'osera rien dire, car ce serait se dénoncer elle-même.

de ontslagen werklieden en werksters moeten uitdrukkerlijk bekend maken van de conventionele brugpensioensmogelijkheid gebruik te willen maken;
les ouvriers et ouvrières licenciés doivent faire connaître expressément leur désir de faire usage de la possibilité de la prépension conventionnelle;

het web is een geweldig instrument voor ieder bedrijf en individu dat zich bekend wil maken. dit instrument moet verder worden ontwikkeld, en niet worden gecensureerd.
le web est un outil formidable pour toute entreprise et pour tout individu qui désirent se faire connaître, un outil qui mérite d'être développé et non pas censuré.