Je was op zoek naar: zich blind staren (Nederlands - Frans)

we mogen ons echter niet blind staren op dit ene ogenblik.
cet objectif ne sera cependant pas réalisé sans mal.

laten wij ons niet blind staren op een zekere schone schijn.
des minorités y sont assimilées par la force, des villages très anciens rasés. il y en a près de huit mille.

en iedereen staart zich blind op drie immuniteitswetten.
l'italie sera heureuse qu'une certaine continuité historique et symbolique soit incarnée par la signature du nouveau traité à rome.

het werkelijke struikelblok zit hem in het zich blind staren op de reiskosten; dat is ware demagogie!
le véritable nud du problème est cette concentration sur les frais de voyages qui est de la pure démagogie!

de commissie mag zich niet blind staren op de structuurfondsen, alsof deze een alternatief zijn voor een adequaat beleid.
il y aurait lieu d'arracher la commission à son insistance bornée sur les fonds structurels, comme si les fonds pouvaient se substituer à des politiques adéquates.

de handelsgeschillen hebben zich de laatste tijd inderdaad toegespitst, maar we mogen ons niet blind staren op de problemen.
certes, le contentieux commercial s'est aggravé ces der niers temps, mais il ne faut pas se focaliser exclusivement sur les problèmes.

daarbij moet men zich niet blind staren op modellen en ruimte laten voor adequate lokale, regionale of nationale methoden.
il convient, d’une part, de ne pas figer des modèles et de laisser au plan local, régional ou national, se développer les méthodes les plus appropriées.

het probleem met dit stabiliteitspact is dat het zich blind staart op de convergentiecriteria.
ce n'est pas à cause de l'union économique et monétaire qu'il faut réduire les déficits publics.

hoezeer wij ook betreuren dat in libië dodelijke slachtoffers zijn gevallen, toch mogen wij ons daarop niet blind staren.
nous ne pouvons pas non plus considérer isolé ment les morts et blessés de libye, malgré tout le regret qu'ils nous inspirent.

de europese unie moet zich echter niet blind staren op de doodstrafkwestie. indien correct toegepast wordt de doodstraf in het internationaal recht nog steeds aanvaard.
l' union européenne aurait tort d' accorder trop d' importance à la question de la peine capitale en soi qui reste légale en droit international si elle est utilisée de manière appropriée.

sterker nog, dat zich blind staren op data en die versnelling werden beschouwd als een extra stimulans om deze problemen en moeilijkheden aan te pakken en op te lossen.
je crois qu'il faut être clair et qu'il faut se contenter des règles minimales que je n'ai même pas besoin de rappeler.

wat dreigt, is dat het parlement zich blind staart op procedurele fouten en uitvoeringsproblemen op onderdelen.
le risque serait que le parlement s' aveugle sur les erreurs de procédure et les problèmes liés à la mise en uvre de certaines parties du texte.

in dit verband attendeer ik u erop dat wij het beheer in het algemeen analyseren. het is niet de bedoeling dat wij ons blind staren op concrete feiten.
je voudrais également souligner que l’ objet de notre discussion aujourd’ hui est la gestion financière et non les différentes questions ponctuelles liées à cette gestion.

maar laten wij ons in vredesnaam niet blind staren op het intergouvernementele systeem, daar de beperkingen, tekortkomingen en het uitblijven van resultaten ervan overduidelijk zijn.
entretemps, les mesures d'accompagnement qui relèvent de l'initiative communautaire feront l'objet de propositions à bref délai.

de commissie moet deze factoren, met alle neveneffecten van dien, meenemen in haar beschouwingen voor de middellange en lange termijn en zich niet langer blind staren op het voordeel van lagere prijzen op korte termijn.
la commission devrait prendre ces facteurs et leurs effets connexes en compte à moyen et long terme et ne plus se focaliser exclusivement sur les bénéfices immédiats découlant des prix bas.

daarnaast moet men zich niet blind staren op de meningsverschillen, maar ook oog hebben voor wat de vs en de eu bindt. en als er meningsverschillend zijn, wordt vaak toch een oplossing gevonden, zoals met het bananengeschil.
la commissaire de l'environnement, mme margot wallstrÖm avait déclaré, lors du débat de hier soir, qu'elle reconnaissait les préoccupations du parlement et que la commission travaillait sur la question de la maîtrise de l'urbanisation.

niet alleen moet men de ontwikkeling van de groei op lange termijn beschouwen en zich niet blind staren op cyclische schommelingen, maar bovendien kan deze heffing een concurrentievoordeel opleveren voor ondernemers die daar handig op inspelen door hun energieverbruik terug te dringen.
non seulement la croissance se mesure sur le long terme au-delà des variations cycliques mais de plus la taxe pourra représenter un avantage compétitif pour les entrepreneurs qui sauront l'exploiter habilement en réduisant leur consommmation énergétique.

het probleem van de overheidsopdrachten moet worden aangepakt op een wijze die het mogelijk maakt om, zonder zich blind te staren op dit onderscheid, situaties die in wezen gelijk zijn ook gelijk te behandelen, ongeacht verschillen in rechtsvorm.
en ce qui concerne le champ d'application, la proposition est basöesur la d6termi-

wat mij betreft, geloof ik dat de realiteit van het nationale element niet mag worden verwaarloosd of zelfs maar gebagatelliseerd door zich blind te staren op theoretische perspectieven, die veel weg hebben van speculaties, hoe aantrekkelijk die voor sommigen ook mogen zijn.
van der lek (arc). — (nl) monsieur le président, si je déménageais, aux pays-bas, de l'extrême sud du pays — disons de maastricht — pour me fixer par exemple à groningue — c'est la plus grande distance possible dans ce petit pays — à la veille des élections municipales, je pourrais participer à celles de groningue, sans aucun problème ni délai de résidence, alors que j'ignore rais tout des conditions locales.

het bedrijfsleven is er zich steeds duidelijker van bewust dat bedrijven die marktgericht hun verantwoordelijkheid nemen en zich niet uitsluitend op maximale kortetermijnwinst blind staren, duurzaam zakelijk succes oogsten en een duurzame aandeelhouderswaarde (shareholder value) creëren.
les entreprises sont aujourd'hui de plus en plus conscientes qu'à terme le succès commercial et les bénéfices pour les actionnaires ne découlent pas uniquement d'une maximisation des profits à court terme, mais exigent au contraire un comportement qui, pour être axé sur le marché, n'en est pas moins responsable.