Je was op zoek naar: zich breed maken (Nederlands - Frans)

hij strekt zijn armen en maakt zich breed.
il étend les bras à l’horizontale.

het europees parlement schaarde zich breed achter de voorstellen van de commissie.
les discussions au parlement européen ont révélé un large soutien en faveur des propositions de la commission.

ze zoeken geen baan voor het le ven, ze oriënteren zich breed, werken via uitzendbureaus en in flexibele uren.
ryynänen (eldr). - (fi) monsieur le président, mon sieur le commissaire, le rapport de mme marinucci in siste à fort juste titre sur le fait que le taux de chômage plus important chez les femmes réclame des mesures par ticulières.

u kunt een aantal aangrenzende rijen of kolommen even hoog of breed maken door opmaak rij rij gelijk maken of opmaak kolom kolom gelijk maken te kiezen.
vous pouvez donner la même taille à plusieurs lignes ou colonnes adjacentes en sélectionnant format ligne Égaliser les lignes ou format colonne Égaliser les colonnes.

de rapporteur heeft zich breed op het onderwerp georiënteerd en een uitgebreide raadpleging verricht van de vele studies en onderzoeken op dit gebied.
aux pays-bas — ainsi que je l'ai déjà dit — 65% des automobilistes ne respectent pas la vitesse maximale de 100 km/h, mais 85% d'entre eux ne dépassent pas le 120, ce qui montre qu'aux yeux des automobilistes, une vitesse maximale de 120 km/h est une chose acceptable.

ik wil hier graag het volgende aan toevoegen, omdat ik wil voorkomen dat we met een kanon op een mug gaan schieten en het toepassingsgebied zo breed maken dat de richtlijn aan doeltreffendheid zal inboeten.
À ce sujet, je tiens à préciser ce qui suit pour éviter qu' on tire avec des canons sur des moineaux, avec le risque que le champ d' application ne devienne trop vaste et ne rende la directive inefficace.

ik denk dat het redelijk is dat de lid-staten vragen wat ze nu eigenlijk goed keuren, speciaal omdat de specifieke programma's op zich breed opgezet zijn.
je pense que les etats membres ont raisonnablement le droit de savoir exactement ce qu'ils cautionnent, surtout si l'on tient compte du très large éventail couvert par les programmes spécifiques.

deze nevenoptie heeft twee nadelen: er is een veel groter budget voor nodig en het onderwerp ‘universele waarden en mensenrechten’ kan de discussie zo breed maken dat het onmogelijk kan worden om specifieke doelstellingen te definiëren.
cette sous-option présente deux inconvénients: elle nécessiterait un budget bien plus important, et les «valeurs universelles/droits de l’homme» pourraient conduire à un débat tellement vaste qu’il ne serait plus possible de définir des objectifs spécifiques.

de amendementen 13, 15 en 19 betreffende de definitie van fraude worden niet overgenomen, met name omdat zij de strafbaarstelling van fraude te breed maken, waardoor ook de fraudevoorbereidende activiteiten daaronder zouden komen te vallen die al door artikel 7, lid 2, van het voorstel worden gedekt.
les amendements 13, 15 et 19 relatifs à la définition de la fraude ne sont pas acceptables, notamment pour la raison qu’ils étendraient trop le champ de l’incrimination de la fraude et couvriraient ainsi des activités préparatoires à la fraude qui sont déjà suffisamment couvertes par l’article 7 paragraphe 2 de la proposition de directive.

daarom moeten wij de tekst van een eventuele uitzonderingsclausule niet te breed maken. bedoelde clausule als die er moet zijn, moet buiten de basistekst van het verdrag blijven en expliciet van toepassing worden verklaard op het ver enigd koninkrijk, anders zullen ook anderen hierop een beroep kunnen doen en zullen de baten van de economische en monetaire unie aan ons voorbij gaan ingevolge aarzeling, halfslachtigheid, zonder te spreken van het gevaarlijk precedent dat daardoor zou worden geschapen.
première remarque: effectivement, il faut que l'union économique et l'union monétaire aillent de pair ; mais ce dont il était question au départ, ce dont il est toujours question, c'est que l'ensemble de l'union économique et monétaire aille de pair avec l'union politique.