Je was op zoek naar: zich de pleuris lopen (Nederlands - Frans)

verontschuldigde zich de man
excusez-moi

waar bevinden zich de banen?
points forts, points faibles, possibilités et menaces

herinnert u zich de tsunami nog?
vous vous souvenez du tsunami?

5-6 zich de kritiek aangetrokken.
les causes de ces mouve­ citoyens européens.

hoe stelt u zich de informatiemaatschappij voor?
comment la voyez­vous?

daar ook bevinden zich de belangrijkste winkelcentra.
c'est également là que se trouvent certains des principaux quartiers commerçants.

daarbij doen zich de volgende knelpunten voor:
on peut s'attendre à ce que ces tendances se maintiennent.

zich de opmerkingen van de belanghebbende regering verschaffen
recueillir les observations du gouvernement intéressé

aan het ene uiterste bevinden zich de waarschijnlijk beter
a une extrémité, on trouve des travailleurs, probablement mieux payés, que font sciemment un compromis entre les tensions et les fatigues occasionnées par de longs voyages et le meilleur cadre de vie dont leur permet

daar vooral bevindt zich de wortel van het kwaad.
— excellent par ailleurs — de m. besse.

aan het ene uiteinde bevindt zich de lamp (a).
a l'une des extrémités est placée la lampe (a).

- men is zich de pooling mogelijkheden wellicht niet bewust.
dans la cee, le carpool, quel que soit son type, possède deux caractéristiques.

stadium volgend op de haarkiem,waaruit zich de haarpapil ontwikkelt
partie profonde de la gaine pileuse

--„te middernacht bevond zich de koningin bij haar vrouwen.”
-- À minuit et demi, la reine était avec ses femmes...

"arme robert!" antwoordde paganel, zich de oogen afdroogende.
-- pauvre robert!» répondit paganel en s’essuyant les yeux.

a.h.: deze rol heeft zich de afgelopen 20jaar gestaag ontwikkeld.
a.h. : au cours de ces vingt dernières années, ce rôle n'a cessé de se développer.

onder die uitzonderingen bevindt zich de ziekte- en invaliditeitsverzekering (c).
parmi ces exceptions figure l'assurance maladie-invalidité (c).

alleen wanneer ontwikke­lingslanden in staat worden gesteld om vrij te handelen, zullen zij zich de normen kunnen veroorloven die de europese landen in de loop van vele decennia hebben ontwikkeld.
le libre-échange avec ces pays constitue donc la seule manière de leur permettre d'accéder au niveau social que les nations européennes ont mis des décennies à développer.

dit zijn in de loop van de eeuwen gevormde talen waarin zich de leef-en denkwijze vande volkeren, hun zeden, hun waarden en hun rijkdom hebben gekristalliseerd.
langues forgées au fil des siècles, où se cris­tallisent les manières d'être et de penser des peuples, leurs habitudes, leurs valeurs, leur richesse.

het gaat om de gevallen waarin de raad hetzij zich de uitvoeringsbevoegdheid heeft voorbehouden, hetzij de uitoefening daarvan heeft herkregen in de loop van een "comitéprocedure".
il s'agit des cas dans lesquels le conseil soit s'est réservé la compétence d'exécution, soit en a retrouvé l'exercice dans le cadre du déroulement d'une procédure de "comitologie".