Je was op zoek naar: zich gebaseerd op (Nederlands - Frans)

gebaseerd op lct
basé sur lct

gebaseerd op %1
fondé sur %1

gebaseerd op programmatuur
réalisé à partir de logiciel

gebaseerd op parallelgroepvergelijking.
sur la base d’une comparaison en groupes parallèles.

(gebaseerd op amendement 17)
(basé sur l'amendement 17)

" gebaseerd op gepubliceerde gegevens
" sur la base de données publiées

(gebaseerd op officiële capaciteit)
(par rapport à la capacité officielle)

de commissie heeft zich gebaseerd op de kaderregeling
la commission s’est appuyée sur l’encadrement des aides pour la protection de

hierbij heeft men zich gebaseerd op ices-adviezen.
le ciem a formulé des propositions, qui ont été utilisées afin d'évaluer les points de référence convenus.

hierbij heeft men zich gebaseerd op een weekdag medio december 1983.
on a ensuite tenu compte des contraintes qui viennent perturber la situation idéale.

hiervoor heeft de auteur zich gebaseerd op concrete onderzoeksresultaten uit buitenlandse studies.
a cet effet, l'auteur s'est fondé sur les ré­sultats concrets d'études effectuées à l'étranger.

hoe dan ook, de gemeenschapsinstellingen hebben zich gebaseerd op de beste gegevens die beschikbaar waren.
troisièmement, la partie requérante ne conteste pas avoir eu accès aux dossiers non confidentiels dans les locaux de la commission.

bij de inleiding van de procedure heeft de commissie zich gebaseerd op de hieronder uiteengezette overwegingen.
pour engager la procédure, la commission a pris en compte les éléments exposés ci-dessous.

wat spanje betreft, heeft de rekenkamer zich gebaseerd op foto's die nog niet verwerkt waren.
s'agissant de l'espagne, la cour s'est penchée sur des données-image qui n'avaient pas encore été traitées.

de initiatieven van het italiaanse voorzitterschap hebben zich gebaseerd op geduldig werken en op een gevoel voor maathouden.
de cette manière certaines espèces pourront se repeupler et l'environnement naturel se restaurera.

de commissie heeft zich gebaseerd op de resultaten van een brede openbare raadpleging die meer dan 700 bijdragen heeft opgeleverd.
les travaux de la commission s’inspirent des résultats d’une vaste consultation publique à laquelle ont participé plus de 700 intervenants.

bij de redactie hebben de auteurs zich gebaseerd op de officiële nationale verslagen zoals die door de lidstaten werden ingediend.
lors de la préparation de ces chapitres, les auteurs se sont inspirés des rapports nationaux officiels soumis par les États membres.

de banque de france heeft zich gebaseerd op de leveringsplanning van de geldtransportfirma's voor het bevoorradingstempo van de departementale centra.
la banque de france s'est d'ailleurs calée sur les planifications de livraisons des entreprises de convoyage pour le rydime d'approvisionnement des dépôts départementaux.

op deze bevinding heeft men zich gebaseerd bij de vaststelling van het effectieve bereik van akoestische signalen.
ce résultat a été utilisé pour déterminer la portée effective des signaux sonores.

de kamer had zich gebaseerd op het bewezen gebruik in italië van het merk arbre magique, en niet van het merk car-freshner.
elle se fondait sur l’usage avéré en italie de la marque arbre magique et non sur l’usage de la marque car-freshner.