Je was op zoek naar: zich profileren (Nederlands - Frans)

cr: ja, dat denk ik wel, er moeten blogs bij komen en ze moeten zich profileren.
cr : bien sûr, les blogs doivent émerger et se mettre en avant.

anderzijds willen beide instellingen zich profileren als een volwaardige en deskundige partner inzake de voortgezette beroepsopleiding op eg-niveau.
d'autre part, les deux institutions veulent se définir comme partenaires compétents et à part entière dans le domaine de la formation professionnelle continue, à l'échelon de la communauté européenne.

het is een grote para­dox dat de franse minister van binnenlandse zaken pasqua en zijn britse collega zich profileren als felle criminaliteitsbestrijders en te­gelijkertijd de grootste dwarslig­gers zijn als het om europese sa­menwerking gaat.
c'est ainsi que le commissaire oreja chargé des questions culturelles passant outre les réticences du commissaire bangemann responsable de la politique industrielle, très influent sous la précédente commission, s'est montré à l'écoute du parlement.

in "košice 2013 – culturele hoofdstad van europa" zal de stad zich profileren als kruispunt van de oude routes tussen het oosten en het westen.
košice entend se présenter comme une ville à la croisée des anciennes routes entre l’orient et l’occident.

gezien de conclusies die we uit het russisch-oekraïnse gasconflict moeten trekken, moet de europese unie zich profileren en de andere landen in europa verzoeken om volledige openheid van zaken te geven over de ontwikkeling van de gasprijzen.
À propos des conclusions à tirer à l’ issue de ce conflit entre la russie et l’ ukraine, l’ union européenne doit faire preuve d’ une transparence totale en ce qui concerne les informations sur l’ évolution des prix du gaz et doit demander aux autres pays européens d’ en faire autant.

6° het zich profileren als een autoriteit in het vakgebied en dat kunnen aantonen aan de hand van de opgebouwde expertise en knowhow, en het ontwikkelde netwerk, alsook de wijze waarop die verder ontwikkeld worden;
6° se profiler comme une autorité dans la spécialité et le démontrer à l'aide de l'expertise et du savoir-faire acquis, du réseau mis en place, et la manière de les développer;

de rapporteur wijst erop dat, na een stringent selectieproces, slechts aan die postdoctorale opleidingen het label 'masteropleiding erasmus mundus' wordt verstrekt die zich profileren op grond van de kwaliteit van de aangeboden cursussen en de opvang die aan de studenten wordt geboden.
en ce qui concerne la fiabilité des comptes, la cour maintient les observations de l'année dernière concernant le bâtiment low de strasbourg.