Je was op zoek naar: zich voegen naar (Nederlands - Frans)

—(zich voegen naar de voor schriften
arret du conseil d'etat

injunctie tot het zich voegen naar de voor schriften
injonction de mise en conformite

iran zich zou voegen naar het internationaal recht'6'.
rÔle de l'union dans le monde

het zich voegen naar zorgstandaarden inzonderheid inzake doorligwonden en hygiëne;
l'adhésion aux procédures de soins notamment en matière d'escarres et d'hygiène;

werk en maatschappij moeten zich voegen naar het gezin en niet omgekeerd.
le travail et la société doivent s’ adapter à la famille et non l’ inverse.

griekenland wordt dan ook verzocht zich volledig te voegen naar de gegevensvereisten.
la grèce est en conséquence invitée à se conformer pleinement aux exigences en matière statistique.

de raad dient zich te voegen naar deze beslissing van de kamer van verwijzing en instaatstelling.
le conseil doit se conformer à cette décision de la chambre de renvoi et de mise en état.

we moeten ons voegen naar de regels die hiervoor afgesproken zijn.
mais je pense que de toutes les initiatives communautaires, c'est le programme interreg qui a bénéficié du plus large soutien.

bovendien kunnen bedrijven toezeggen zich te zullen voegen naar het standpunt van europese autoriteiten voor gegevensbescherming.
par ailleurs, les entreprises pourront s’engager à se conformer aux conseils prodigués par les autorités européennes chargées de la protection des données.

- zich voegen naar dwingende communautaire besluiten die de vaststelling van technische specificaties tot gevolg hebben;
- se conforment aux actes communautaires contraignants qui ont pour effet l'adoption de spécifications techniques,

over dat onderwerp heb ik reeds gesproken en de commissie zal zich voegen naar het parlement dat daarover een beslissing mag nemen.
j' ai déjà parlé de cette question et en ce qui concerne la commission, elle s' en remet au parlement et celui-ci peut prendre une décision.

bij de toepassing van dit verdrag moeten gerechten van de eeg-lid-staten zich voegen naar de interpretatie van het hof.
lorsqu'ils appliquent cette convention, les tibunaux des etats membres des communautés doivent se conformer à l'interprétation qui en est donnée par la cour.

"- zich voegen naar dwingende communautaire besluiten die de aanneming van technische voorschriften of regels betreffende diensten tot gevolg hebben;
«- se conforment aux actes communautaires contraignants qui ont pour effet l'adoption de spécifications techniques ou de règles relatives aux services,

artikel 40 de lidstaten en de instellingen van de gemeenschappen kunnen zich voegen in een voor het hof aanhangig rechtsgeding.
article 40 les États membres et les institutions des communautØs peuvent intervenir aux litiges soumis à la cour.

de lid-staten en de instellingen van de gemeenschap kunnen zich voegen in een voor het hof aanhangig rechtsgeding.
les etats membres et les institutions de la communauté peuvent intervenir aux litiges soumis à la cour.

%quot%-zich voegen naar dwingende communautaire besluiten die de aanneming van technische voorschriften of regels betreffende diensten tot gevolg hebben;
«-se conforment aux actes communautaires contraignants qui ont pour effet l'adoption de spécifications techniques ou de règles relatives aux services,

dat in het kader van dit stelsel alleen passende maatregelen worden genomen om te waarborgen dat migranten zich voegen naar de beroepsvoorschriften van de ontvangende lid-staat;
qu'il se bome à prévoir des mesures appropriées permettant d'assurer que le migrant se conforme aux règles professionnelles de l'etat membre d'accueil;

indien van toepassing, een verklaring van inschrijving die betrekking heeft op de burger van de unie die zij begeleiden of bij wie zij zich voegen;
le cas échéant, l'attestation d'enregistrement du citoyen de l'union qu'ils accompagnent ou rejoignent;

de organisaties trachten te waarborgen dat de leveranciers en degenen die namens de organisatie optreden, zich voegen naar het milieubeleid van de organisatie binnen de grenzen van de activiteiten die zij ingevolge het contract uitvoeren.
elles devraient s’efforcer de garantir que les fournisseurs et ceux qui agissent en leur nom respectent leur politique environnementale dans le cadre de l’exécution du contrat.

1° zich voegen naar de richtlijnen van de minister of van de vertegenwoordiger van het directoraat-generaal landbouw met het oog op de realisatie van de in de erkenning bedoelde activiteiten;
1° se conformer aux directives du ministre ou du représentant de la direction générale de l'agriculture en vue de la réalisation des activités visées par l'agrément;