Je was op zoek naar: ziehier mijn coordinaten (Nederlands - Frans)

"ziehier mijn besluit.
--voici ma conclusion.

ziehier mijn antwoord op de gestelde vragen.
voilà ce que je croyais devoir répondre aux ques tions qui m'ont été posées.

voorzitter, ziehier mijn twaalf artikelen voor het toerisme.
cornelissen (ppe), rapporteur. - (nl) monsieur le président, les voyages et le tourisme sont bien en voie de devenir le secteur économique le plus important en europe.

--„welnu,” zeide porthos, „ziehier mijn plan.”
-- eh bien, dit porthos, voici mon avis.

--„ziehier mijn paspoort voor gezien geteekend,” zeide deze.
-- voici ma passe visée, dit celui-ci.

"ja; als gij nog twijfelt, ziehier mijne aanstelling."
-- oui, et je le prouve, reprit fix. voici ma commission. »

zo heeft zij bijvoorbeeld geschrapt in de lijst van de niet in bijlage i opgenomen producten. ziehier mijn vraag: wil de commissie nu ook een vrijbrief voor andere producten?
cette liste est ainsi modifiée pour les marchandises hors annexe i. ma question est la suivante: la commission veut-elle à présent avoir un blanc-seing pour d' autres produits?

ziehier mijn knecht en ik, die drie schoten op u zullen lossen, terwijl gij uit den kelder evenveel te wachten hebt; vervolgens hebben wij nog onze degens, met welke, dat verzeker ik u, mijn vriend en ik tamelijk handig zijn.
voici mon valet et moi qui vous lâcherons trois coups de feu, autant vous arriveront de la cave; puis nous aurons encore nos épées, dont, je vous assure, mon ami et moi nous jouons passablement.

"vriend ned," zei ik, "ziehier mijn antwoord: je hebt gelijk en mijn bewijzen houden tegenover de uwe geen steek. gij moet op den goeden wil van kapitein nemo niet rekenen; de voorzichtigheid verbiedt hem ons de vrijheid terug te geven; derhalve gebiedt deze deugd ons om van de eerste de beste gelegenheid om den nautilus te verlaten, gebruik te maken."
« ami ned, dis-je, voici ma réponse. vous avez raison contre moi, et mes arguments ne peuvent tenir devant les vôtres. il ne faut pas compter sur la bonne volonté du capitaine nemo. la prudence la plus vulgaire lui défend de nous mettre en liberté. par contre, la prudence veut que nous profitions de la première occasion de quitter le _nautilus_.