Je was op zoek naar: zien zich (Nederlands - Frans)

ondernemers zien zich voor heel wat hinderpalen geplaatst.
les entrepreneurs rencontrent de nombreux obstacles.

de normalisatieorganisaties zien zich voor een zware taak gesteld
les organismes de normalisation doivent faire face à de grands défis...

de europeanen zien zich voor geweldige taken gesteld.
d) il faut appeler les grandes forces économiques, sociales et intellectuelles de l'europe à par ticiper davantage à la construction du continent européen.

deze garages zien zich vaak voor drie problemen geplaatst:
d'autre port, les instances de formation ne fournissent pas de matériel de formation à ces ateliers.

de berg- en benadeelde gebieden zien zich door deze voorstellen getroost.
nous avons un rapport important, attendu par des milliers d'agriculteurs, par toutes les administrations de nos etats.

onze belangrijkste handelspartners en concurrenten zien zich voor dezelfde problemen gesteld.
systèmes fondés sur l'intervention publique, ils n'ont pas toujours su s'effacer ou se transformer devant leur propre succès.

weer anderen zien zich gedwongen om ver van het ouderlijk huis werk te zoeken.
d'autres encore sont obligés de chercher du travail loin de chez eux.

studie­ en beroepskeuze­adviseurs zien zich tegenwoordig voor een aantal speci­fieke problemen geplaatst.
lors de la seconde phase, des actions communes de recherche sont menées.

ik ga ervan uit dat het duitse voorzitterschap kans zal zien zich hierover te buigen.
je pense qu'il est probable que la présidence allemande en débatte.

plattelandsgebieden zien zich voor aanzienlijke uitdagingen gesteld zoals ontvolking en geringe economische mogelijkheden.
les zones rurales sont confrontées à des défis considérables tels que le dépeuplement et le manque de possibilités économiques.

begunstigden van kp7 zien zich geconfronteerd met inconsistentie van enkele aspecten van de regels voor deelname.
les bénéficiaires du 7e pc sont confrontés à des incohérences concernant certains aspects des règles de participation.

de lmoe zien zich gesteld tegenover de zware taak een passend toezichtsysteem voor steunactiviteiten in te voeren.
les peco seront confrontés à une tâche difficile lorsqu'il leur faudra mettre en place un système de surveillance approprié en matière d'aides.

i. plattelandsgebieden zien zich voor aanzienlijke uitdagingen gesteld, zoals ontvolking en geringe economische mogelijkheden.
i. les zones rurales sont confrontées à des défis considérables tels que le dépeuplement et le manque de possibilités économiques.

deze producenten zien zich gedwongen hun winst te optimaliseren en hun verliezen te reduceren terwijl de dumping wordt voortgezet.
vu la persistance du dumping de produits chinois, ils se sentent contraints de maximiser les profits et de réduire les pertes.

beide zien zich geconfronteerd met dezelfde mondiale uitdagingen, waarop europa op een verantwoorde en gecoördineerde manier moet reageren.
toutes deux sont confrontées aux mêmes difficultés sur le plan international, auxquelles l'europe doit réagir de manière responsable et coordonnée.

belangrijk is dat deze beleidskeuze impliceert dat ratingbureaus zich ertoe verplicht kunnen zien zich tot meerdere op hetzelfde gebied bevoegde autoriteiten te richten.
surtout, ce choix politique impliquerait pour les agences de notation l'obligation d'interagir avec plusieurs autorités compétentes dans le même domaine.

de aanbestedende overheidsdiensten zien zich daarom vaak genoodzaakt om deze offertes af te wijzen, bijvoorbeeld omdat niet aan de voorwaarden wordt voldaan.
tant les entreprises que les pouvoirs adjudicateurs trouvent extrêmement rassurant de pouvoir faire appel à l'appréciation d'une instance de recours indépendante en cas de litige.

steden zien zich bovendien met een afname van de luchtkwaliteit en de gevolgen van de klimaatverandering geconfronteerd en moeten eigen bestrijdings- en aanpassingsstrategieën ontwikkelen.
elles souffrent parallèlement d'une détérioration de la qualité de l'air et des conséquences du changement climatique et doivent donc adapter leurs propres stratégies d'atténuation et d'adaptation.

biotechnologiebedrijven, toezichthoudende instanties, handelspartners en importeurs zien zich allemaal geconfronteerd met de consequenties van de ggo-regelgeving op het stuk van analyses.
les sociétés de biotechnologie, les autorités de contrôle, les partenaires commerciaux et les importateurs sont tous confrontés aux contraintes d'analyse découlant des réglementations en matière d'ogm.

maar de regio's met wetgevende bevoegdheden, die hun eigen verantwoordelijkheden hebben, zien zich geplaatst tegenover moeilijkheden die wij niet willen negeren.
pour autant, les régions à compétences législatives, qui ont des responsabilités propres, font face à des difficultés que nous ne voulons pas ignorer.