Je was op zoek naar: zij had haar pols over (Nederlands - Frans)

zij had dagelijks contact met haar twee zoons.
elle avait des contacts quotidiens avec ses deux fils.

hij had haar vader gekend.
il avait connu son père.

had haar vrees zich verwezenlijkt?
ses craintes s'étaient-elles réalisées?

de heer anastassopoulos had haar kunnen beluisteren.
qui en assume la responsabilité?

de commissie had haar voorstel in mei 2000 ingediend.
la commission avait déposé sa proposition en mai 2000.

de commissie had haar voorstel in december 1998 ingediend.
la commission a présenté sa proposition au conseil en décembre 1998.

zij had haar informant op zijn minst voor het gevaar van een strafrechtelijke vervolging moeten waarschuwen.
elle aurait dû au moins mettre son informateur en garde quant au risque de poursuites pénales.

deze ene vergissing had haar voor hetzelfde geld haar leven gekost.
en fait, je dirais que sa vie a bien été ruinée.

deze regering had haar eigen land een betere dienst kunnen bewijzen.
ce gouvernement aurait pu rendre un meilleur service à son pays.

zij had echter met de commissie slechts informele gesprekken gevoerd en de commissie had haar concrete bezwaren tegen de nationale wet nooit tegenover haar verduidelijkt. delijkt.
or, ils n'avaient eu que des entretiens informels avec la commission, qui ne leur avait jamais précisé ses objections concrètes à l'égard de la loi nationale en cause.

verklaring van de regering van de republiek polen over de openbare zedelijkheid
declaration du gouvernement de la republique de pologne sur la moralite publique

de algemene structuren van de poolse overheid zijn over het algemeen bevredigend.
d de la date à laquelle l'adhésion de chaque pays candidat interviendra;

de poolse over heid heeft nog geen tijdschema verstrekt voor de volledige aanpassing.
les sociétés doivent également satisfaire à des exigences minimales en ce qui concerne le capital souscrit.

-- er is groeiende onvrede in polen over het landbouwbeleid van de europese unie.
- la pologne est de plus en plus mécontente de la politique agricole de l’ union européenne.

verklaring van de republiek polen over het protocol inzake de toepassing van het handvest van de grondrechten van de europese unie op polen en het verenigd koninkrijk
déclaration de la république de pologne relative au protocole sur l'application de la charte des droits fondamentaux de l'union européenne à la pologne et au royaume-uni

de commissiebeschikking van 28 september 2004 gold niet voor de jaarrekeningen van bulgarije, roemenië en polen over het begrotingsjaar 2003.
les comptes annuels de la bulgarie, de la roumanie et de la pologne pour l'exercice financier 2003 n'étaient pas couverts par la décision de la commission du 28 septembre 2004.

in het volgende voorbeeld uit polen, over het oprichten van eennieuwnetwerk in een nieuwe lidstaat, komen veel van deze lessen terug.
l’exemple suivant (pologne) concernant l’établissement d’un nouveau réseau dans un nouvel État membre re ète une grande partie de ces leçons.

het zich langzamerhand aftekenende voornemen van de commissie om tijdens de onderhandelingen met polen over de landbouw geen compenserende betalingen te zullen aanbieden, kan tot ernstige conflicten leiden.
la position de négociation de la commission européenne qui se profile à l'horizon, et qui ne prévoit pas de paiements compensatoires pour l'agriculture dans le cadre des négociations agricoles avec la pologne, pourrait donner matière à d'important conflits.

hoewel de poolseindustriesteden tot de meest vervuildevan het continent behoren, beschikt polen over de laatste oerbossen van europa en is 27 % van hetgrondgebied bebost.
si l’essentiel du pays estconstitué de plaines, le sud estmontagneux (sudètes et carpates).tout en comptant les villesindustrielles parmi les plus polluées ducontinent, la pologne possède ledernier secteur de forêt vierged’europe et 27% du territoire estboisé.

volgens de poolse overheid was de steun vóór de toetreding toegekend en zou hij nà de toetreding niet meer van toepassing zijn.
d'après les autorités polonaises, l'aide avait été accordée avant l'adhésion du pays et ne peut être considérée comme encore applicable après l’adhésion.