Je was op zoek naar: zij het onrechtstreeks (Nederlands - Frans)

dank zij het denkwerk
c'est à la réflexion m

--„van wien weet zij het?”
-- qui le sait, elle, par qui?

als zij het maar wisten.
s'ils savaient!

gememoreerd zij het volgende:
il est rappelé que :

- raadpleegt zij het comité,
- elle consulte le comité,

dit zij het loon der ongeloovigen.
telle est la rétribution des mécréants.

hoe beoordeelt zij het voor stel?
que pense-t-elle de cette proposi tion?

dienaangaande zij het volgende opgemerkt.
dans ce contexte, il convient d’envisager les points suivants:

dienaangaande zij het volgende opgemerkt:
À ce sujet, les observations suivantes peuvent être formulées:

spoedig zuilen zij het te weten.
ils sauront bientôt!

2° en zij het bewijs leveren :
2° et qu'ils fournissent la preuve que :

daarom ondersteunt zij het gemeenschappelijk standpunt.
sa validité est de trente six mois à compter de sa date d’adoption par le conseil. elle sera réexaminée régulièrement au moins tous les 6 mois.

daartoe komen zij het volgende overeen :
a cette fin :

daarom kan zij het gemeenschappelijk standpunt onderschrijven.
aussi la commission est‑elle en mesure de soutenir la position commune.

als antwoord hierop zij het volgende opgemerkt :
en réponse à cette question, il convient d'observer que :

nadien krijgt hij/zij het volledige niveauloon.
ensuite il/elle reçoit le salaire complet de fonction.

hebben zij het economisch stelsel doeltreffender gemaakt?
ont-elles rendu le système économique plus efficace ?

wijze waarop het onrechtstreeks inzagerecht door tussenkomst van de commissie kan worden uitgeoefend;
modalités de l'exercice du droit de consultation indirect par le biais de la commission;

het is niet duidelijk wat precies moet worden verstaan onder het « onrechtstreeks » uitoefenen van een handelsactiviteit.
on n'aperçoit pas ce qu'il faut précisément entendre par exercer une activité commerciale « indirectement ».

aldus zou het onrechtstreeks de versnippering van het verbintenissenrecht van de lidstaten moeten tegengaan en de consequente toepassing ervan moeten bevorderen.
de la sorte, on résoudrait le problème de la fragmentation des droits nationaux des contrats et on rendrait leur application plus cohérente.