Je was op zoek naar: zij niet meer bij zinnen zijn (Nederlands - Frans)

hij niet meer bij bewustzijn is;
est inconscient;

de zinnen zijn derhalve herschikt.
les phrases ont été réorganisées.

als u dat niet meer bij de hand hebt
si vous n’avez plus cela sous la main

niet meer instappen
no longer boarding

niet meer vandaag!
plus aujourd'hui !

eens vervangen, zijn zij niet meer van kracht.
une fois remplacées, les dispositions locales ne seront plus d'application.

niet meer sinds: …
plus depuis le …

verder verstrijkt de regeling in 2028, daarna zou zij niet meer nodig zijn.
la directive contient également une clause prévoyant son expiration en 2028, date à laquelle ses dispositions ne devraient plus être nécessaires.

in de veranderde tekst past dat niet meer bij elkaar.
de plus, cette façon de voir les choses va à rencontre du reste du rapport qui se place dans une perspective a

zij sleepten zich voort, loopen konden zij niet meer.
elles se traînaient, elles ne marchaient plus.

immers, binnen het systeem zijn rekenvergoedingen er niet meer bij.
d'ailleurs, le système ne comprend plus d'indemnités compensatoires.

2° als zij niet meer aan de volgende voorwaarden voldoen:
2° s'ils cessent de répondre aux conditions suivantes :

2° indien zij niet meer aan de volgende voorwaarden voldoen :
2° s'ils cessent de répondre aux conditions suivantes :

als mestvarkens gelden alle als zodanig aange merkte varkens en biggen die niet meer bij de zeug zijn.
sont considérés comme porcs d'engraissement, tous les porcs et porcelets sevrés destinés à l'engraissement.

geschoten, zodat zij niet meer te vinden is en het spel is afgelopen.
mon objectif n'était pas d'éviter toute critique.

1° indien zij niet meer voldoen aan één van de volgende voorwaarden :
1° s'ils ne satisfont plus à une des conditions suivantes :

goederen zijn onherroepelijk verloren gegaan wanneer zij niet meer kunnen worden gebruikt.
une marchandise est irrémédiablement perdue lorsqu'elle est rendue inutilisable.

in de praktijk worden dergelijke verslagen daartoe echter niet meer bij die instellingen ingediend.
toutefois, dans la pratique, ces rapports ne sont plus soumis à ces institutions en vue de la fixation des prix des produits agricoles.

de vorderingen op dit gebied zijn in sommige sectoren van het onderzoek niet meer bij te houden.
les progrès en ce domaine sont fulgurants dans certains secteurs de la recherche.

aanwijzingen en toelichtingen die betrekking hebben op deze zinnen zijn alleen bij de losse zinnen opgenomen.
les indications et les explications relatives à ces phrases sont données avec les phrases simples.