Je was op zoek naar: zijn haast grenzeloos (Nederlands - Frans)

op deze markten zijn haast alle be­langrijke concurrenten verticaal geïntegreerd.
la générale de banque est active sur le marché de l'assurance vie et marginalement sur celui de l'assurance non vie.

zeldzame vlinders die deze droge habitats nodig hebben zijn haast uit het gebied verdwenen.
quelques rares papillons qui ont besoin de ces habitats arides sans arbres ni buissons ont déjà presque disparu de la région.

ondanks zijn haast heeft commissaris lamy de parlementaire delegatie die naar doha gaat wel goed en voldoende kunnen informeren.
malgré son emploi du temps chargé, m. lamy a pu informer suffisamment la délégation parlementaire qui doit se rendre à doha.

alleen maar omdat er twee lezingen nodig zijn en omdat het parlement in zijn haast wenst, dat de tweede lezing nog deze week plaatsvindt.
uniquement parce que deux lectures sont nécessaires et que le parlement, dans sa précipitation, veut que la deuxième lecture ait lieu cette semaine encore.

het zou zeker nuttig zijn haast te zetten achter meer vèrgaande maatregelen om te bewerkstelligen dat de activiteiten van de eu en die van de lidstaten elkaar aanvullen.
l'accélération et l'approfondissement des mesures visant à accroître la complémentarité du travail de la ce et des etats membres seraient manifestement souhaitables.

de heer viehoff (s). — mevrouw de voorzitter, de mogelijkheden die de biotechnologie biedt, zijn haast onbegrensd.
la commission de coordination de la région nord du portugal et la junte de galice constituent le premier exemple de coopération en matière d'aménagement du territoire qu'il convient d'appuyer tout paritculièrement.

dergelijke vergelijkingen zijn haast weerzinwekkend, en het is voor politici ook zeer onverantwoord om dergelijke uitspraken te doen, zeer zeker nu onze volkeren het doelwit zijn van terroristen.
de telles comparaisons sont pour le moins odieuses, et le fait que des hommes politiques formulent de telles suggestions trahit un manque profond du sens des responsabilités, d’ autant plus que l’ ensemble de nos citoyens sont confrontés à la menace terroriste.

vooral de verslagen-garot, -fantuzzi en -goepel zijn haast zuivere pogingen tot boycot van de hervormingsplannen van de commissie en de raad.
ainsi, les rapports garot, fantuzzi et goepel ressemblent plutôt à des tentatives de sabotage propres à l'encontre de la volonté de réforme de la commission et du conseil.

6.6.1 er zijn haast geen wijzigingen aangebracht, behalve de energie-efficiëntie-eisen die alleen worden gesteld aan verbrandingsinstallaties voor huishoudelijk afval.
6.6.1 peu de changements sont apportés, sauf l’approche de l’efficacité énergétique des seuls incinérateurs de déchets ménagers.

juist op dit terrein zijn haast alle banken uit op een dichte terminali- sering, hetgeen voor de medewerkers tijdens een gesprek met een cliënt een vergemakkelijking bij het opzoeken, rekenen en schrijven ten gevolge heeft.
c'est précisément dans ce domaine que la quasi-totalité des banques s'efforcent de multiplier les terminaux, entreprise qui permet d'alléger les opérations de recherche, de calcul et de dactylographie pour les guichetiers tout en facilitant le dialogue avec leurs clients.

het is duidelijk dat hij overhaast te werk gaat, geen voeling met de realiteit meer heeft, de wil van de volkeren en de ervarin gen uit het verleden negeert en er niet bij stilstaat dat hij gezien de huidige ontwikkelingen in zijn haast om concreet gestalte te geven aan hetgeen tot stand zal worden gebracht zeker op zandbanken zal stoten.
or, je constate que cette légitimité-là n'est pas vraiment prise en compte dans les réflexions de ce parlement. mon ami robert krieps et moimême nous ne pourrons donc participer à un vote qui doit avaliser ces réflexions incomplètes.

naar verluidt zijn in het recente verleden niet minder dan 10.000 politieke gevangenen op onwettige wijze vastgehouden, van wie velen nog steeds vastzitten, sommigen zelfs al twintig jaar, en de folteringen waaraan syrië zich schuldig maakt, zijn haast niet te geloven en tarten zo goed als iedere beschrijving.
la nouvelle frontière qui s'ouvre à l'est ne doit pas nous faire tomber dans l'eurocentrisme et nous faire oublier cette frontière qui existe encore au sud et à laquelle faisait allusion, à juste titre, m. arbeloa.

zoals gezegd zijn haast en spoed op weg naar de emu zelden goed, maar het is evenmin wenselijk een afwachtende houding aan te nemen en toe te staan dat de nieuwe lidstaten zich wat al te comfortabel nestelen in de categorie "niet-eurolanden".
mais de même qu’il importe de ne pas brûler les étapes de la marche vers l’uem, il est également nécessaire de ne pas se cantonner dans une attitude attentiste en laissant les nouveaux États membres s’installer trop durablement dans la catégorie non euro.

barton (pse). - (en) mijnheer de voorzitter, ik kan al leen maar veronderstellen dat de heer cassidy ons dat, in zijn haast om zich bij de sociaaldemocraten te voegen, vergeet te vertellen.
le président - bien, il semble que des conservateurs re joignent tous les groupes dans ce parlement, alors, pour quoi pas les socialistes!